1
00:00:00,080 --> 00:00:01,760
Želim govoriti o srpskom frontu

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,439
Prvog svjetskog rata. I bit ću

3
00:00:03,439 --> 00:00:04,960
iskreno s tobom, naišao sam na ovo

4
00:00:04,960 --> 00:00:06,640
priča ispravno po prvi put o

5
00:00:06,640 --> 00:00:08,720
prije godinu dana kad sam čitao o

6
00:00:08,720 --> 00:00:11,200
AustroUgarske i posrnuli u

7
00:00:11,200 --> 00:00:13,280
skup statistike žrtava koja

8
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
istinski me zaustavio. Morao sam staviti

9
00:00:15,440 --> 00:00:17,039
rezervirajte i vratite se i pročitajte ih

10
00:00:17,039 --> 00:00:18,880
opet jer sam mislio da sam krivo pročitao

11
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
nešto. Nisam. Francuska izgubila 16,8 posto

12
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
svojih mobiliziranih vojnika u Prvoj

13
00:00:24,800 --> 00:00:28,480
svjetskog rata. Njemačka je izgubila 15,4, 4 Rusija

14
00:00:28,480 --> 00:00:30,160
11.5.

15
00:00:30,160 --> 00:00:32,079
Ovo su brojke o kojima govorimo kada

16
00:00:32,079 --> 00:00:34,480
govorimo o razmjerima ovog rata. I

17
00:00:34,480 --> 00:00:38,000
zatim Srbija, Srbija je izgubila 25% svake

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,480
vojnik ga je stavio u polje. Četvrtina

19
00:00:40,480 --> 00:00:43,360
cijele svoje vojske mrtve. I to je

20
00:00:43,360 --> 00:00:45,680
prije nego prebrojimo civile, koje mi

21
00:00:45,680 --> 00:00:47,760
hoće jer je broj poginulih civila u

22
00:00:47,760 --> 00:00:50,079
Srbija je bila negdje između 800.000 i

23
00:00:50,079 --> 00:00:52,640
milijun ljudi iz prijeratnog

24
00:00:52,640 --> 00:00:55,440
4 i pol milijuna stanovnika.

25
00:00:55,440 --> 00:00:57,199
Ovisno o procjenama koje koristite,

26
00:00:57,199 --> 00:00:59,039
Srbija je izgubila negdje između četvrtine

27
00:00:59,039 --> 00:01:00,879
i trećina cjelokupnog stanovništva u

28
00:01:00,879 --> 00:01:02,640
ovaj rat. Smatram to izvanrednim, ne

29
00:01:02,640 --> 00:01:04,320
samo zbog razmjera, nego zato

30
00:01:04,320 --> 00:01:05,680
gotovo nitko u englesko-šp

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,840
govorni svijet zna da se to dogodilo. ti

32
00:01:07,840 --> 00:01:09,520
možete se smatrati ozbiljnim studentom

33
00:01:09,520 --> 00:01:11,360
Prvog svjetskog rata. Možete imati

34
00:01:11,360 --> 00:01:13,119
čitao i gledao dokumentarce

35
00:01:13,119 --> 00:01:15,119
i posjetio spomenike na thevalu i

36
00:01:15,119 --> 00:01:17,520
tine cot i dalje gotovo da nema pojma

37
00:01:17,520 --> 00:01:19,920
što se dogodilo Srbiji između 1914. i

38
00:01:19,920 --> 00:01:22,880
1918. Mislim da je to istinska nepravda

39
00:01:22,880 --> 00:01:24,880
ljudima koji su to prošli. i ja

40
00:01:24,880 --> 00:01:26,159
mislim da je razlog zašto se to dogodilo

41
00:01:26,159 --> 00:01:28,720
zapravo sasvim specifičan. Srpska

42
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
priča ne odgovara obliku koji zapadnjački

43
00:01:30,880 --> 00:01:32,960
sjećanje na rat ugodno je. to

44
00:01:32,960 --> 00:01:34,799
ne završava pobjedničkom paradom sa

45
00:01:34,799 --> 00:01:37,759
gomile koje kliču na ulicama. Ide

46
00:01:37,759 --> 00:01:39,600
kroz nešto što se zove albanski

47
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
Golgather. povlačenje kroz zimu

48
00:01:41,600 --> 00:01:43,119
planine koje su ubile više ljudi od

49
00:01:43,119 --> 00:01:44,560
mnoge poznate bitke u

50
00:01:44,560 --> 00:01:46,960
Zapadna fronta. I završava bitkom

51
00:01:46,960 --> 00:01:48,799
većina ljudi nikad nije čula za to

52
00:01:48,799 --> 00:01:50,399
vojni povjesničari su sve više

53
00:01:50,399 --> 00:01:52,720
uvjeren okončao cijeli rat. želim

54
00:01:52,720 --> 00:01:54,640
ispričati ovu priču kako treba jer što

55
00:01:54,640 --> 00:01:57,759
Srbiji se dogodilo između 1914. i 1918. godine

56
00:01:57,759 --> 00:01:59,759
bilo jedno od najekstremnijih iskustava

57
00:01:59,759 --> 00:02:01,680
bilo koja nacija je stavljena kroz

58
00:02:01,680 --> 00:02:03,439
moderna vojna povijest. I muškarci i

59
00:02:03,439 --> 00:02:04,880
žene koje su ga nosile zaslužuju biti

60
00:02:04,880 --> 00:02:07,439
poznato. Evo što se dogodilo. Srbija je imala

61
00:02:07,439 --> 00:02:09,280
već vodila dva velika rata u dva

62
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
godine prije početka Prvog svjetskog rata.

63
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Prvi bulanski rat 1912. i

64
00:02:13,840 --> 00:02:16,720
Drugi bulanski rat 1913. potaknuo je

65
00:02:16,720 --> 00:02:18,400
Osmansko Carstvo od svojih preostalih

66
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
europskih teritorija, a zatim postaviti

67
00:02:20,080 --> 00:02:22,239
balkanske države jedna protiv druge preko

68
00:02:22,239 --> 00:02:25,280
kako podijeliti dobitak. Do kolovoza 1914.

69
00:02:25,280 --> 00:02:27,040
srpska vojska nije bila svježa

70
00:02:27,040 --> 00:02:29,599
mirnodopske snage. Bila je to formacija koja

71
00:02:29,599 --> 00:02:31,680
bio u gotovo neprekidnoj borbi za

72
00:02:31,680 --> 00:02:33,760
2 godine, to je bilo značajno

73
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
žrtve i nije ih u potpunosti zamijenio,

74
00:02:35,760 --> 00:02:37,040
koji je bio opremljen oružjem i

75
00:02:37,040 --> 00:02:38,879
streljivo koje je trošilo 2

76
00:02:38,879 --> 00:02:41,599
godine bez odgovarajuće opskrbe. Muškarci

77
00:02:41,599 --> 00:02:43,120
koji bi vodili Prvi svjetski rat bili su

78
00:02:43,120 --> 00:02:44,720
ljudi koji su već preživjeli druga dva

79
00:02:44,720 --> 00:02:46,720
ratovi. Neki od njih su se tukli

80
00:02:46,720 --> 00:02:49,599
od 1912. Sama Kraljevina Srbija

81
00:02:49,599 --> 00:02:51,840
bila mala zemlja. Svoj predratni

82
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
stanovništvo je bilo otprilike 4 1/2

83
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
milijuna ljudi. Svoju vojsku, u potpunosti

84
00:02:56,560 --> 00:02:58,319
mobiliziran, mogao teren pribl

85
00:02:58,319 --> 00:03:01,519
450.000 vojnika. Iako je brojka od

86
00:03:01,519 --> 00:03:03,920
400 000 se češće navodi za

87
00:03:03,920 --> 00:03:05,680
sila koja je zapravo zauzela polje

88
00:03:05,680 --> 00:03:07,760
kolovoza 1914.

89
00:03:07,760 --> 00:03:10,000
Nije bilo teške industrije o kojoj bi se moglo govoriti, ne

90
00:03:10,000 --> 00:03:11,760
domaća proizvodnja oružja koja bi mogla

91
00:03:11,760 --> 00:03:14,560
opskrba održivog modernog rata i saveznika

92
00:03:14,560 --> 00:03:16,400
čije su najbliže snage bile dostupne

93
00:03:16,400 --> 00:03:19,360
samo kroz Grčku. Ono što je imalo bilo je a

94
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
vojna tradicija kovana desetljećima

95
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
sukoba. vojnici koji su bili

96
00:03:23,360 --> 00:03:24,720
borbe u planinama i rijeci

97
00:03:24,720 --> 00:03:27,200
doline Balkana od djetinjstva

98
00:03:27,200 --> 00:03:28,959
i specifična kvaliteta tvrdoglavosti

99
00:03:28,959 --> 00:03:30,799
izdržljivost u lice overwhelming

100
00:03:30,799 --> 00:03:32,959
koeficijenti koji bi definirali cijeli

101
00:03:32,959 --> 00:03:35,599
Srpsko iskustvo rata. prije

102
00:03:35,599 --> 00:03:37,840
topovi iz kolovoza 1914. pucali su

103
00:03:37,840 --> 00:03:39,760
dva tjedna srpska je fronta imala

104
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
već proizvela prvog zračnog psa

105
00:03:41,680 --> 00:03:43,840
borbi u povijesti, prva saveznička

106
00:03:43,840 --> 00:03:46,480
pobjeda u ratu i vojni nemir

107
00:03:46,480 --> 00:03:48,000
koji bi definirali odnos

108
00:03:48,000 --> 00:03:50,239
između Srbije i Austrougarske

109
00:03:50,239 --> 00:03:51,760
Carstvo za ostatak

110
00:03:51,760 --> 00:03:54,640
sukob. Austrougarska je ušla u rat

111
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
očekujući poraz Srbije za nekoliko tjedana.

112
00:03:57,120 --> 00:03:59,040
Umjesto toga dobio je obrazovanje

113
00:03:59,040 --> 00:04:01,439
provedeno uz ogromne troškove u

114
00:04:01,439 --> 00:04:03,360
specifičnost kako male zemlje

115
00:04:03,360 --> 00:04:04,959
boriti se za svoju egzistenciju je sposoban

116
00:04:04,959 --> 00:04:08,080
od. Rat je počeo zbog Srbije.

117
00:04:08,080 --> 00:04:09,680
Ovo vrijedi jasno reći jer

118
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
standardni zapadnjački prikaz kako je

119
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
prvi svjetski rat započeo teži kretanju

120
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
brzo mimo srpske dimenzije i

121
00:04:16,160 --> 00:04:17,919
u sustav europskog savezništva i

122
00:04:17,919 --> 00:04:19,440
Schlieffenov plan i utrku za

123
00:04:19,440 --> 00:04:21,759
mobilizirati. Neposredni okidač bio je

124
00:04:21,759 --> 00:04:23,280
atentat na nadvojvodu Francusku

125
00:04:23,280 --> 00:04:26,240
Ferdinand Austrijski u Sarvu lipnja

126
00:04:26,240 --> 00:04:29,520
28., 1914. Gabrielo Princip, a

127
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
bosanski Srbin. Austrougarska je okrivila

128
00:04:32,320 --> 00:04:33,919
Vlada Srbije predstavila je an

129
00:04:33,919 --> 00:04:36,000
namjerno neprihvatljiv ultimatum na

130
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
23. srpnja, objavio rat 28. srpnja

131
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
kada je Srbija prihvatila većinu ali ne sve

132
00:04:41,280 --> 00:04:43,759
zahtjeve i dalje bombardirali Beograd

133
00:04:43,759 --> 00:04:46,880
29. srpnja. To bombardovanje Beograda

134
00:04:46,880 --> 00:04:48,479
bila je prva vojna akcija

135
00:04:48,479 --> 00:04:50,800
Prvi svjetski rat. i čovjek koji je imao

136
00:04:50,800 --> 00:04:52,080
bio odgovoran za sigurnost

137
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
aranžmana u Sievu na dan sv

138
00:04:54,000 --> 00:04:56,479
atentat, čovjek koji je odbio

139
00:04:56,479 --> 00:04:58,400
pozvati dodatne trupe za zaštitu

140
00:04:58,400 --> 00:05:00,320
Francuska Ferdinand jer njihove uniforme

141
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
bili su prljavi od jutarnje vojske

142
00:05:02,160 --> 00:05:04,720
vježbe, bio isti čovjek koji bi

143
00:05:04,720 --> 00:05:06,800
zapovijedati austrijskim snagama u prvom

144
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
tri invazije na Srbiju 1914. Njegov

145
00:05:09,280 --> 00:05:11,759
zvao se general Oscar Poier. Nije uspio

146
00:05:11,759 --> 00:05:14,560
u Sarvu 28. lipnja i nije uspio

147
00:05:14,560 --> 00:05:16,479
Srbija tri puta u narednih 6

148
00:05:16,479 --> 00:05:18,560
mjeseca. I povezanost između njih

149
00:05:18,560 --> 00:05:20,240
dva kvara je jedan od specifičnih

150
00:05:20,240 --> 00:05:22,000
ljudske ironije rata koji je proizveo

151
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
mnogi od njih. Austrijski je plan bio da se

152
00:05:24,320 --> 00:05:26,880
brzo nokautirati Srbiju. Conrad von

153
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
Hudzenorf, austrijski načelnik stožera,

154
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
se prije rata javno hvalio da

155
00:05:31,680 --> 00:05:34,560
trebalo bi 3 mjeseca da se porazi Srbija.

156
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
Diplomati u Beču sastavljali su

157
00:05:36,400 --> 00:05:38,240
planove za ono što su nazivali kaznenim

158
00:05:38,240 --> 00:05:41,520
ekspedicija. Kratka odlučna vojska

159
00:05:41,520 --> 00:05:43,680
operacija koja bi slomila srpski

160
00:05:43,680 --> 00:05:45,759
vojni otpor i eliminirati Srbiju

161
00:05:45,759 --> 00:05:47,600
kao samostalna prijetnja

162
00:05:47,600 --> 00:05:49,520
Austrougarska stabilnost u

163
00:05:49,520 --> 00:05:52,240
Balkanci. Ono što nisu imali adekvatno

164
00:05:52,240 --> 00:05:54,080
smatralo se kvalitetom vojske

165
00:05:54,080 --> 00:05:55,520
slali su da provedu ovo

166
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
ekspedicija, kvaliteta vojske oni

167
00:05:57,520 --> 00:05:59,440
slali su ga protiv, i

168
00:05:59,440 --> 00:06:01,280
specifični vojni kapacitet Oscara

169
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
Potier za operativnu katastrofu. Uključeno

170
00:06:03,680 --> 00:06:06,080
12. kolovoza 1914. Austrougarska

171
00:06:06,080 --> 00:06:08,160
snage su prešle rijeku Dinu i

172
00:06:08,160 --> 00:06:10,639
napao Srbiju.

173
00:06:10,639 --> 00:06:13,600
Snage su brojale oko 200.000 ljudi

174
00:06:13,600 --> 00:06:16,479
muškaraca. Srpska vojska, kojom je zapovijedao

175
00:06:16,479 --> 00:06:18,720
Feldmaršal Radimir Putnik, bio je

176
00:06:18,720 --> 00:06:21,039
već na poziciji. Putnik je jedan od

177
00:06:21,039 --> 00:06:22,720
najznamenitiji vojni zapovjednici

178
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
Prvog svjetskog rata na bilo kojoj fronti, i

179
00:06:25,120 --> 00:06:27,039
vani je gotovo posve nepoznat

180
00:06:27,039 --> 00:06:31,360
Srbija. Imao je 67 godina 1914. On

181
00:06:31,360 --> 00:06:33,039
se borio u raznim srbijanskim

182
00:06:33,039 --> 00:06:35,440
sukobi od 1876.

183
00:06:35,440 --> 00:06:37,600
Bio je prvi čovjek koji je imao čin

184
00:06:37,600 --> 00:06:40,000
feldmaršal srpske vojske. on

185
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
također je do kolovoza 1914. teško bolestan. The

186
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
specifičnost njegove bolesti je

187
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
dokumentirano. Bio je gotovo slijep. on

188
00:06:48,800 --> 00:06:50,639
patio od teškog bronhitisa koji je

189
00:06:50,639 --> 00:06:53,039
opetovano dobivao upalu pluća i bio je

190
00:06:53,039 --> 00:06:54,720
toliko fizički slab da nije mogao

191
00:06:54,720 --> 00:06:56,560
posjetiti frontu i morao zapovijedati svojim

192
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
vojske iz grijane prostorije dobro iza

193
00:06:58,560 --> 00:07:01,199
linije. Bio je jedan specifičan trenutak

194
00:07:01,199 --> 00:07:03,440
početnih tjedana rata kada

195
00:07:03,440 --> 00:07:05,599
Austrijske snage prešle su Dinu i

196
00:07:05,599 --> 00:07:07,440
rijeke Save na različitim lokacijama

197
00:07:07,440 --> 00:07:08,960
istovremeno

198
00:07:08,960 --> 00:07:11,599
gdje je Putnik morao računati s karte

199
00:07:11,599 --> 00:07:13,919
u toploj sobi gdje je glavni austrijski

200
00:07:13,919 --> 00:07:16,240
trud je zapravo ide i počiniti

201
00:07:16,240 --> 00:07:18,000
rezervne formacije svoje vojske da

202
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
odgovoriti na to. Dobro je shvatio. on

203
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
gotovo je uvijek bio u pravu. Što je bio

204
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
točno u kolovozu 1914. bio je taj

205
00:07:24,800 --> 00:07:26,479
Austrijski glavni napor dolazio je iz

206
00:07:26,479 --> 00:07:28,720
zapadno preko Dine nego od

207
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
sjever preko Save. Naredio je

208
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
svoje snage koncentrirati protiv

209
00:07:32,720 --> 00:07:35,199
zapadna invazija. Srpska druga

210
00:07:35,199 --> 00:07:37,280
vojske pod generalom Steerom Steanovichem bio je

211
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
poslan da pojača treću vojsku pod

212
00:07:38,960 --> 00:07:41,280
General Pavle Uricm.

213
00:07:41,280 --> 00:07:43,360
Čovjek rođen u Njemačkoj koji je pohađao

214
00:07:43,360 --> 00:07:44,960
Pruska vojna akademija i

215
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
Francuske ratne akademije i bio je došao do

216
00:07:46,400 --> 00:07:49,199
Srbiji kao nemački oficir 1876. do

217
00:07:49,199 --> 00:07:51,520
dobrovoljac u srpsko-turskom ratu

218
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
promijenio ime iz Paul Sturm u

219
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
Pavle Uricm i nikada nije otišao na prisilno

220
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
noćni marš na obronke Čaira

221
00:07:58,960 --> 00:08:01,440
planina. Noć od 15. kolovoza do

222
00:08:01,440 --> 00:08:04,800
16. 1914. srpske su trupe krenule

223
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
maršu i zatekli Austrougarsku

224
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
snage bivwacked na planinskim obroncima.

225
00:08:09,440 --> 00:08:12,080
Nijedna strana nije očekivala noćni susret.

226
00:08:12,080 --> 00:08:13,360
Srbi su uhvatili neke od njih

227
00:08:13,360 --> 00:08:15,199
Austrougarske trupe zaspale i otišle

228
00:08:15,199 --> 00:08:17,759
unutra s bajunetama. Bitka kod Seira

229
00:08:17,759 --> 00:08:21,360
trajao 9 dana. Do 20. kolovoza,

230
00:08:21,360 --> 00:08:24,080
moral austrougarske Pete armije

231
00:08:24,080 --> 00:08:26,319
bio srušio. Kakav austrijski

232
00:08:26,319 --> 00:08:28,000
novinar Irv Kish napisao je u svom

233
00:08:28,000 --> 00:08:30,479
iskaz očevidaca o onome što je vidio je jedan

234
00:08:30,479 --> 00:08:32,479
konkretnih dijelova svjedočanstva iz

235
00:08:32,479 --> 00:08:34,800
srpski front koji zaslužuje biti kao

236
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
dobro poznati kao računi iz

237
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
Zapadna fronta. Kiš je napisao: "Vojska ima

238
00:08:39,200 --> 00:08:41,360
poražen i našao se u a

239
00:08:41,360 --> 00:08:43,839
divlje, bezobzirno i panično trčanje. A

240
00:08:43,839 --> 00:08:47,279
poražena vojska, ne, razbijena rulja, juri

241
00:08:47,279 --> 00:08:49,680
u bezumnom teroru prema granici.

242
00:08:49,680 --> 00:08:51,440
Ti Srbi, oni su super momci. oni

243
00:08:51,440 --> 00:08:53,839
znaju braniti svoju zemlju." The

244
00:08:53,839 --> 00:08:56,080
Austrougarske snage pobjegle su natrag prijeko

245
00:08:56,080 --> 00:08:58,080
Dina, u kojoj se utapaju tisuće njih

246
00:08:58,080 --> 00:09:00,480
rijeka u panici povlačenja.

247
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
Srpske snage ušle su u Sabbach u kolovozu

248
00:09:02,880 --> 00:09:05,680
24., označavajući kraj bitke i

249
00:09:05,680 --> 00:09:07,440
prva saveznička pobjeda nad

250
00:09:07,440 --> 00:09:09,440
Središnje sile u cijelom Prvom svijetu

251
00:09:09,440 --> 00:09:12,160
rata. Specifična tekstura Bitke

252
00:09:12,160 --> 00:09:14,320
Seira otkriva stvari o srpskom

253
00:09:14,320 --> 00:09:16,399
vojska koju nikakav opći opis ne može

254
00:09:16,399 --> 00:09:18,959
prenijeti. Noćni angažman na

255
00:09:18,959 --> 00:09:21,519
obroncima planine Sir 15. kolovoza do

256
00:09:21,519 --> 00:09:24,560
16. nije bila planirana bitka, već

257
00:09:24,560 --> 00:09:26,800
susret između srpske sile koja dolazi

258
00:09:26,800 --> 00:09:29,360
s noćnog marša i austrijskih snaga

259
00:09:29,360 --> 00:09:30,959
koji je bio bivwacken na planini

260
00:09:30,959 --> 00:09:33,760
bez odgovarajuće sigurnosti. Neki od

261
00:09:33,760 --> 00:09:35,680
Austrougarske trupe su spavale kada

262
00:09:35,680 --> 00:09:38,240
stigli su Srbi. Borbe u

263
00:09:38,240 --> 00:09:40,320
mračno na planinskim obroncima u lijevanju

264
00:09:40,320 --> 00:09:43,040
kiša koja je tlo pretvorila u blato bila je

265
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
točno onakva bliskost

266
00:09:44,880 --> 00:09:47,440
borbe na teškom terenu koji srpski

267
00:09:47,440 --> 00:09:49,440
vojnici su se borili 2 godine

268
00:09:49,440 --> 00:09:51,920
već u balkanskim ratovima. Za

269
00:09:51,920 --> 00:09:54,000
Austrijske trupe, mnogi sa stan

270
00:09:54,000 --> 00:09:55,680
ravnice Mađarske ili gradovi u

271
00:09:55,680 --> 00:09:58,240
Habsburško srce. Bilo je to nešto za

272
00:09:58,240 --> 00:09:59,920
koje mirovni manevri nisu imali

273
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
pripremio ih. Do jutra Austrijanci

274
00:10:02,320 --> 00:10:04,959
bio je otjeran s područja Devaca.

275
00:10:04,959 --> 00:10:06,480
Bosanska treća pukovnija

276
00:10:06,480 --> 00:10:08,560
Austrougarska sila pokušavajući

277
00:10:08,560 --> 00:10:11,200
vratiti stanje 18. kolovoza

278
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
napredovali prema srpskim položajima u a

279
00:10:13,440 --> 00:10:16,000
način kako ga je opisao očevidac

280
00:10:16,000 --> 00:10:18,079
specifična nevjerica čovjeka koji gleda

281
00:10:18,079 --> 00:10:20,160
nešto što nije mogao objasniti. The

282
00:10:20,160 --> 00:10:21,839
puk napredovao kao na praksi

283
00:10:21,839 --> 00:10:24,160
polje u pregustoj formaciji bez

284
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
tražeći sklonište u pratnji a

285
00:10:26,160 --> 00:10:28,079
vojni orkestar koji svira Vicottsy

286
00:10:28,079 --> 00:10:30,720
ožujka. Srpska artiljerija i puška

287
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
vatra ih je desetkovala. Pukovnije

288
00:10:32,640 --> 00:10:34,160
zapovjednik je ranjen. Njegova zamjena

289
00:10:34,160 --> 00:10:36,240
je ranjen i formacija se razbila.

290
00:10:36,240 --> 00:10:38,320
Ono što se činilo kao taktičko samopouzdanje

291
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
ili nepromišljenost, marširanje u paradi

292
00:10:40,800 --> 00:10:42,480
formiranje u pripremljenu obranu

293
00:10:42,480 --> 00:10:44,959
položaji dok je svirao vojni orkestar,

294
00:10:44,959 --> 00:10:47,120
bio je u retrospektivi izraz an

295
00:10:47,120 --> 00:10:48,959
vojsku kojoj je bilo rečeno da će Srbija

296
00:10:48,959 --> 00:10:51,440
brzo padaju i još nisu bili poučeni

297
00:10:51,440 --> 00:10:53,279
što je zapravo ta posebna brzina

298
00:10:53,279 --> 00:10:56,000
izgledao kao. Postoji fusnota za gospodina

299
00:10:56,000 --> 00:10:58,399
koji većini računa nedostaje. Prvi

300
00:10:58,399 --> 00:11:00,000
borbe pasa u zraku u povijesti

301
00:11:00,000 --> 00:11:02,160
tijekom ove bitke vodilo se ratovanje

302
00:11:02,160 --> 00:11:05,040
kada je srpski avijatičar Myodrag Tomić

303
00:11:05,040 --> 00:11:07,120
susreo austrougarski zrakoplov

304
00:11:07,120 --> 00:11:08,720
dok je bio na izviđačkoj misiji preko

305
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
neprijateljske položaje. Austrougarska

306
00:11:11,120 --> 00:11:12,959
pilot je izvukao revolver i zapucao

307
00:11:12,959 --> 00:11:14,560
Tomić.

308
00:11:14,560 --> 00:11:17,680
Tomić je pobjegao. U roku od nekoliko tjedana, sve

309
00:11:17,680 --> 00:11:19,760
Srpski i austrougarski zrakoplovi imali su

310
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
bio opremljen mitraljezima. Prvi

311
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
zračne borbe u povijesti dogodilo više

312
00:11:24,320 --> 00:11:26,640
prva saveznička pobjeda u povijesti na a

313
00:11:26,640 --> 00:11:30,000
ratištu u Srbiji u kolovozu 1914.

314
00:11:30,000 --> 00:11:31,839
I gotovo bez povijesti obje antene

315
00:11:31,839 --> 00:11:33,839
ratovanje ili prvi svjetski rat spominje

316
00:11:33,839 --> 00:11:36,480
to. Pochure nije bio gotov.

317
00:11:36,480 --> 00:11:38,160
Austrougarska je pokrenula drugu

318
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
invaziju na Srbiju u rujnu 1914. i

319
00:11:41,440 --> 00:11:44,000
trećina u studenom. Treći,

320
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
bitka na Kubari, je onaj koji

321
00:11:46,000 --> 00:11:48,160
najvažnije jer je bilo najbliže

322
00:11:48,160 --> 00:11:50,320
uspjevši i jer srpski

323
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
odgovor na to proizveo je vrstu

324
00:11:52,640 --> 00:11:54,399
vojno postignuće koje ga je imalo

325
00:11:54,399 --> 00:11:56,480
dogodilo na zapadnoj bojišnici

326
00:11:56,480 --> 00:11:59,600
slavio se stoljeće. do sredine

327
00:11:59,600 --> 00:12:02,160
studenoga 1914. Poturkove su snage imale

328
00:12:02,160 --> 00:12:04,079
otjerali Srbe natrag u Calibaru

329
00:12:04,079 --> 00:12:06,079
Rijeka. Trčalo je srpsko streljivo

330
00:12:06,079 --> 00:12:08,560
kritično nizak. 29. studenog god.

331
00:12:08,560 --> 00:12:09,920
Beograd je prepušten

332
00:12:09,920 --> 00:12:12,720
Austrougarska Peta armija. Poture

333
00:12:12,720 --> 00:12:14,000
slaveći ono što se činilo da je

334
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
skori poraz Srbije imenovan a

335
00:12:16,320 --> 00:12:19,279
čovjek po imenu Stipan Sarotić za namjesnika

336
00:12:19,279 --> 00:12:21,040
okupirane zemlje prije

337
00:12:21,040 --> 00:12:23,120
okupacija se zapravo dogodila.

338
00:12:23,120 --> 00:12:24,720
Austrijski vojnici držali su a

339
00:12:24,720 --> 00:12:26,079
vojna parada ulicama

340
00:12:26,079 --> 00:12:27,600
Beograd na dan srpske

341
00:12:27,600 --> 00:12:30,399
počeo je protunapad. 2. prosinca god.

342
00:12:30,399 --> 00:12:33,279
1914., feldmaršal Putnik naredio je a

343
00:12:33,279 --> 00:12:35,040
puni protunapad po cijeloj fronti

344
00:12:35,040 --> 00:12:37,360
istovremeno. Ono što se zatim dogodilo je

345
00:12:37,360 --> 00:12:39,839
dokumentirao je s određenim detaljima da sam

346
00:12:39,839 --> 00:12:42,320
pronaći izvanredno. Ostarjeli kralj Petar

347
00:12:42,320 --> 00:12:46,160
Ja iz Srbije, star 71 godinu, skoro slep,

348
00:12:46,160 --> 00:12:48,399
čovjek koji je odstupio u lipnju kako bi

349
00:12:48,399 --> 00:12:50,160
neka vlada njegov sin, knez Aleksandar

350
00:12:50,160 --> 00:12:52,639
regent, uzeo pušku i otišao do

351
00:12:52,639 --> 00:12:55,040
na fronti da se bori uz svoje vojnike.

352
00:12:55,040 --> 00:12:56,959
On to nije učinio simbolično

353
00:12:56,959 --> 00:12:59,519
gesta. Učinio je to zbog situacije

354
00:12:59,519 --> 00:13:01,440
pojavio beznadan i jer on

355
00:13:01,440 --> 00:13:02,880
vjerovao da njegova prisutnost na fronti

356
00:13:02,880 --> 00:13:04,320
možda je to preokrenulo

357
00:13:04,320 --> 00:13:06,959
ravnoteže i bio je spreman umrijeti ako to bude

358
00:13:06,959 --> 00:13:09,200
nije bilo. Srpski vojnici koji su vidjeli

359
00:13:09,200 --> 00:13:10,880
njihov kralj stiže na čelo noseći

360
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
puška je opisala učinak izrazima

361
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
koji su dosljedni u višestrukim

362
00:13:14,880 --> 00:13:17,200
računi. To je promijenilo moral

363
00:13:17,200 --> 00:13:19,440
ljudi koji su se povlačili tjednima.

364
00:13:19,440 --> 00:13:21,519
Austrougarske su snage time

365
00:13:21,519 --> 00:13:23,680
točka opasno pretjerana. Njihovo

366
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
linije opskrbe bile su rastegnute. Njihove jedinice

367
00:13:25,760 --> 00:13:28,079
bili umorni. Nisu utvrdili svoje

368
00:13:28,079 --> 00:13:30,079
pozicije jer je Pochure vjerovao u

369
00:13:30,079 --> 00:13:32,399
rat je u biti završio. Srpska

370
00:13:32,399 --> 00:13:34,000
protunapad ih je pogodio prije nego što su bili

371
00:13:34,000 --> 00:13:36,079
spreman. Do 6. prosinca,

372
00:13:36,079 --> 00:13:39,120
Austrougarska 6. armija bila je u povlačenju.

373
00:13:39,120 --> 00:13:42,079
Valjo je pao Srbima 8. prosinca.

374
00:13:42,079 --> 00:13:44,160
Austrougari su napustili Beograd

375
00:13:44,160 --> 00:13:46,560
između 14. i 15. prosinca. The

376
00:13:46,560 --> 00:13:48,320
Srbi su ponovo zauzeli svoj glavni grad

377
00:13:48,320 --> 00:13:50,800
sljedeći dan. Koliko je koštala ova pobjeda

378
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Austrougarska je dokumentirana u a

379
00:13:52,800 --> 00:13:55,680
specifičan broj koji zaslužuje isticanje.

380
00:13:55,680 --> 00:13:57,839
Austrougarska balkanska grupa armija u

381
00:13:57,839 --> 00:14:01,920
1914. angažirao je otprilike 450.000

382
00:14:01,920 --> 00:14:04,560
vojnika u srpskom pohodu. od strane

383
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
na kraju godine izgubila je

384
00:14:06,000 --> 00:14:08,880
otprilike 224.500

385
00:14:08,880 --> 00:14:11,600
od njih, polovica snaga u tri nije uspjela

386
00:14:11,600 --> 00:14:13,440
invazije zemlje djelić

387
00:14:13,440 --> 00:14:15,839
Veličina Austrougarske. Nijemac

388
00:14:15,839 --> 00:14:17,680
general Eric Ludenorf, promatrajući

389
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
Hubsburški vojni nastup s

390
00:14:19,680 --> 00:14:21,519
prezira da je njemačko vrhovno zapovjedništvo

391
00:14:21,519 --> 00:14:24,160
dosljedno osjećao za svog austrijskog saveznika,

392
00:14:24,160 --> 00:14:26,079
proizvela specifičnu frazu koja ima

393
00:14:26,079 --> 00:14:27,760
vezan za ovo razdoblje

394
00:14:27,760 --> 00:14:31,120
rata, alej. Ha! Vezani smo za a

395
00:14:31,120 --> 00:14:33,920
leš. Conrad je zaposlio gotovo

396
00:14:33,920 --> 00:14:36,560
400.000 vojnika protiv Srbije 1914

397
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
sam protiv 921.000

398
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
na ruskom frontu. Srbija sa a

399
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
dio vojnih resursa

400
00:14:44,720 --> 00:14:47,360
Rusija je vezivala usporedivo

401
00:14:47,360 --> 00:14:50,000
udio austrougarske sile.

402
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
Zatim su došli tipari. Uvjeti u

403
00:14:52,240 --> 00:14:55,120
Srbija je do zime 1914. na 1915. imala

404
00:14:55,120 --> 00:14:57,279
stvorio upravo okruženje u

405
00:14:57,279 --> 00:15:00,079
koji se tifus najbrže širi. velika

406
00:15:00,079 --> 00:15:02,000
broj muškaraca u neposrednoj blizini,

407
00:15:02,000 --> 00:15:04,560
neadekvatne sanitarne uvjete, raširena uš

408
00:15:04,560 --> 00:15:06,880
zaraza, nedovoljno hrane,

409
00:15:06,880 --> 00:15:09,279
nedovoljan zaklon i preplavljen

410
00:15:09,279 --> 00:15:11,760
medicinski sustav. Epidemija koja je počela

411
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
krajem 1914. i dosegla vrhunac kroz

412
00:15:14,160 --> 00:15:16,800
proljeće 1915. opisao je

413
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
epidemiolozi kao najgori tifus

414
00:15:18,800 --> 00:15:20,560
izbijanje u svjetskoj povijesti do tog

415
00:15:20,560 --> 00:15:23,519
točka. New York Times procjenjuje

416
00:15:23,519 --> 00:15:26,959
150 000 mrtvih samo 1915. od

417
00:15:26,959 --> 00:15:29,920
Oko 350 lekara u Srbiji,

418
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
zapamtite da je ovo bila zemlja od 4 i a

419
00:15:31,360 --> 00:15:35,360
pola milijuna ljudi, 126 umrlo od tifusa,

420
00:15:35,360 --> 00:15:39,600
36% liječnika prestalo je zbog bolesti u a

421
00:15:39,600 --> 00:15:42,240
nekoliko mjeseci. Poseban račun

422
00:15:42,240 --> 00:15:43,839
uvjetima koji od toga preživljavaju

423
00:15:43,839 --> 00:15:46,959
razdoblje dolazi iz više izvora, ali

424
00:15:46,959 --> 00:15:49,440
račun bolnice u Kraujivaku

425
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
bilježi što brojevi znače kod ljudi

426
00:15:51,440 --> 00:15:54,560
uvjetima. Bilo je 1600 pacijenata u a

427
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
bolnica dizajnirana za djelić toga

428
00:15:56,720 --> 00:15:58,639
broj. Bila su dva kirurga i

429
00:15:58,639 --> 00:16:01,440
osam medicinskih sestara. Od 42 medicinskog osoblja

430
00:16:01,440 --> 00:16:03,120
koji je radio u bolnici,

431
00:16:03,120 --> 00:16:05,360
samo su tri ostala bez infekcije.

432
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Ostali su bili bolesni ili mrtvi. želim

433
00:16:07,600 --> 00:16:09,279
provedite trenutak o škotskim ženama

434
00:16:09,279 --> 00:16:11,440
bolnice jer priča o tome kako su

435
00:16:11,440 --> 00:16:13,920
nastao u Srbiji jedan je od tih

436
00:16:13,920 --> 00:16:16,240
konkretni momenti iz ovog rata koje sam

437
00:16:16,240 --> 00:16:18,639
istinski me razbjesni svaki put kad ja

438
00:16:18,639 --> 00:16:21,199
vrati se tome. Dr. Elsie English bila je a

439
00:16:21,199 --> 00:16:22,959
Škotski kirurg i sufražetkinja koja je u

440
00:16:22,959 --> 00:16:25,040
kolovoza 1914. ponudio britanski rat

441
00:16:25,040 --> 00:16:27,759
Ured kao kompletna poljska bolnička jedinica

442
00:16:27,759 --> 00:16:30,399
u kojem su isključivo bile žene. Rat

443
00:16:30,399 --> 00:16:32,320
odgovor službenika dostavio je a

444
00:16:32,320 --> 00:16:34,639
muški službenik koji joj je rekao: "Dobro

445
00:16:34,639 --> 00:16:37,120
Gospođo, idi kući i sjedi mirno." Ona je

446
00:16:37,120 --> 00:16:38,959
ne otići kući i mirno sjediti. Uzela ju je

447
00:16:38,959 --> 00:16:41,199
bolničke jedinice u Srbiji, Francuskoj,

448
00:16:41,199 --> 00:16:43,279
Rusija i Rumunjska rade

449
00:16:43,279 --> 00:16:45,360
neprekidno dok je nije izdalo zdravlje

450
00:16:45,360 --> 00:16:48,160
potpuno. Postavila je 14 polja

451
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
samo bolnicama u Srbiji, uključujući

452
00:16:50,320 --> 00:16:52,959
četiri posebno za slučajeve tifusa. Ona

453
00:16:52,959 --> 00:16:54,560
zarobili su Austrijanci kada su

454
00:16:54,560 --> 00:16:57,199
okupirao Srbiju 1915. te je

455
00:16:57,199 --> 00:16:59,519
na kraju vraćen u domovinu, samo da

456
00:16:59,519 --> 00:17:01,199
odmah se dobrovoljno prijavi za službu u

457
00:17:01,199 --> 00:17:03,759
Rusija i Rumunjska. Umrla je od raka

458
00:17:03,759 --> 00:17:06,720
26. studenoga 1917. još uvijek u

459
00:17:06,720 --> 00:17:09,439
usluga. Radila je 3

460
00:17:09,439 --> 00:17:11,360
godine bez odgovarajućeg odmora na fronti

461
00:17:11,360 --> 00:17:14,240
linije više ratišta.

462
00:17:14,240 --> 00:17:16,000
Procjena britanskog ratnog ureda o

463
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
ono za što je bila dobra, isporučeno

464
00:17:17,600 --> 00:17:22,480
kolovoza 1914., bio je otići kući i mirno sjediti.

465
00:17:22,480 --> 00:17:24,959
U svakom su bili u krivu. The

466
00:17:24,959 --> 00:17:26,880
Austrijska okupacija koja je uslijedila

467
00:17:26,880 --> 00:17:29,200
Kolaps iz 1915. je nešto što ne mislim

468
00:17:29,200 --> 00:17:30,960
većina ljudi koji poznaju zapadnu frontu

469
00:17:30,960 --> 00:17:33,679
priče uopće imati svijest, i

470
00:17:33,679 --> 00:17:36,320
to je važno. Austrijska vojska

471
00:17:36,320 --> 00:17:38,400
zapovjedništvo je izdalo naredbe da se zakoni od

472
00:17:38,400 --> 00:17:40,720
rata u vezi s civilnim stanovništvom bili

473
00:17:40,720 --> 00:17:43,520
primijeniti s najvećom ozbiljnošću na a

474
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
stanovništvo okarakteriziralo kao neprijateljsko

475
00:17:45,520 --> 00:17:47,360
a nema pravo na normalno

476
00:17:47,360 --> 00:17:49,679
zaštite okupiranog teritorija. The

477
00:17:49,679 --> 00:17:52,240
konkretne brojke su sporne kao i sve

478
00:17:52,240 --> 00:17:53,919
brojke zločina iz tog razdoblja su

479
00:17:53,919 --> 00:17:56,240
osporavan, ali dokumentirani minimum

480
00:17:56,240 --> 00:17:58,400
uključuje desetke tisuća srpskih

481
00:17:58,400 --> 00:18:00,559
civila pogubljenih za vrijeme okupacije

482
00:18:00,559 --> 00:18:02,880
razdoblje s višim procjenama

483
00:18:02,880 --> 00:18:05,280
u stotine tisuća. Što je

484
00:18:05,280 --> 00:18:07,120
nije sporna ova skala

485
00:18:07,120 --> 00:18:10,080
uništenje. Do vremena srpske snage

486
00:18:10,080 --> 00:18:11,760
vratili u svoju zemlju krajem

487
00:18:11,760 --> 00:18:13,919
rata, čitava sela su bila

488
00:18:13,919 --> 00:18:16,880
izbrisani. Stanovništvo Srbije 1921

489
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
bio približno 30% niži od

490
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
prijeratnog stanovništva. Razlika

491
00:18:21,120 --> 00:18:22,799
između koje demografske projekcije

492
00:18:22,799 --> 00:18:24,640
bi predvidio i što zapravo

493
00:18:24,640 --> 00:18:26,720
postojao, koji se sastoji od mrtvih,

494
00:18:26,720 --> 00:18:29,200
trajni invalidi, i oni koji su imali

495
00:18:29,200 --> 00:18:31,039
jednostavno se nikada nije vratio odakle god

496
00:18:31,039 --> 00:18:34,240
rat ih je rastjerao. 114.000

497
00:18:34,240 --> 00:18:36,320
srpski ratni vojni invalidi koji su bili živi na

498
00:18:36,320 --> 00:18:38,720
kraja rata morali obnoviti svoje

499
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
živi u zemlji čija infrastruktura

500
00:18:40,720 --> 00:18:43,600
bila sustavno demontirana.

501
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Dok se Srbija borila protiv tifusa

502
00:18:45,600 --> 00:18:47,760
epidemije, diplomatska situacija je bila

503
00:18:47,760 --> 00:18:49,600
mijenjajući se na načine koji bi proizveli

504
00:18:49,600 --> 00:18:51,440
najveća vojna kriza u zemlji

505
00:18:51,440 --> 00:18:54,320
ipak suočen. Bugarska, koja se borila

506
00:18:54,320 --> 00:18:57,039
Srbija u Drugom balkanskom ratu 1913

507
00:18:57,039 --> 00:18:58,880
i imao je teritorijalne pritužbe oko

508
00:18:58,880 --> 00:19:01,120
ishod, udvarali su se obojica

509
00:19:01,120 --> 00:19:03,440
strane. Centralne sile su to ponudile

510
00:19:03,440 --> 00:19:06,960
više. 6. listopada 1915. kombinirana

511
00:19:06,960 --> 00:19:09,039
Njemačka i Austrougarska sila pod

512
00:19:09,039 --> 00:19:10,880
Feldmaršal August von Mackinson

513
00:19:10,880 --> 00:19:13,120
napali Srbiju sa sjevera. Na

514
00:19:13,120 --> 00:19:15,440
14. listopada Bugarska je objavila rat i

515
00:19:15,440 --> 00:19:18,000
napadnut s istoka. Srbija je bila sada

516
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
boreći se na dva fronta istovremeno

517
00:19:20,000 --> 00:19:22,720
protiv združenih snaga od preko 600.000

518
00:19:22,720 --> 00:19:25,760
vojnici. Iscrpljeni, iscrpljeni od tifusa

519
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
Srpska vojska imala je oko 250.000 vojnika

520
00:19:28,320 --> 00:19:30,640
muškarci da im se suprotstave. Francuskoj i Britaniji

521
00:19:30,640 --> 00:19:32,559
godine sletio u Solun u Grčkoj

522
00:19:32,559 --> 00:19:34,559
listopada, ali nisu mogli napredovati

523
00:19:34,559 --> 00:19:37,679
sjever u vremenu. Aritmetika je bila konačna.

524
00:19:37,679 --> 00:19:40,080
Putnik je proveo niz vještih

525
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
borbe se povlače, frustrirajuće

526
00:19:42,160 --> 00:19:43,919
Mckensonovi napori da proizvede

527
00:19:43,919 --> 00:19:45,280
okruženje i uništenje

528
00:19:45,280 --> 00:19:47,919
Srpska vojska kao entitet, ali mogao je

529
00:19:47,919 --> 00:19:50,240
ne držati zemlju. Ono specifično

530
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
tekstura onoga što se bori na srpskom

531
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
prednji dio izgledao kao u razini

532
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
pojedini vojnik je dokumentiran u

533
00:19:55,840 --> 00:19:58,240
računi kojih gotovo nikad i nije bilo

534
00:19:58,240 --> 00:20:00,720
prevedeno na engleski. srpski

535
00:20:00,720 --> 00:20:02,400
vojnika u borbi protiv Austrougara

536
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
1914. bavili su se specifičnim

537
00:20:04,320 --> 00:20:06,240
materijalni nedostatak koji je oblikovao svaki

538
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
angažman. Gotovo da nisu imali

539
00:20:08,240 --> 00:20:10,880
standardizirana oprema. Neke jedinice su bile

540
00:20:10,880 --> 00:20:13,200
opremljen modernim puškama. Drugi su imali

541
00:20:13,200 --> 00:20:15,280
starije oružje. Čak četvrtina

542
00:20:15,280 --> 00:20:17,280
ljudstvo u nekim srpskim jedinicama krenulo je u

543
00:20:17,280 --> 00:20:19,440
prednji noseći lopate nego

544
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
vatrenog oružja jer ga nije bilo dovoljno

545
00:20:21,120 --> 00:20:23,919
oružja za naoružanje svakog vojnika. The

546
00:20:23,919 --> 00:20:26,320
Njima sučelice austrijske jedinice imale su 486

547
00:20:26,320 --> 00:20:29,520
strojnice. Srpska vojska imala je 200.

548
00:20:29,520 --> 00:20:31,679
U prvim tjednima rata srpski

549
00:20:31,679 --> 00:20:33,280
artiljerija se brzo smanjila

550
00:20:33,280 --> 00:20:35,600
streljiva da su puške pale skoro

551
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
šutjeli dok su bili Austrougari

552
00:20:37,840 --> 00:20:40,720
sposobni održavati stalnu vatru. srpski

553
00:20:40,720 --> 00:20:42,880
gubici su dosegli 100 ljudi dnevno po

554
00:20:42,880 --> 00:20:44,720
podjela jednostavno od iscrpljivanja u

555
00:20:44,720 --> 00:20:48,000
rovovi bez nekog većeg angažmana.

556
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
Što je kompenziralo ovaj materijal

557
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
deficit je bio specifična taktika

558
00:20:51,520 --> 00:20:53,679
kvaliteta srpske pješadije.

559
00:20:53,679 --> 00:20:56,480
veterani dva balkanska rata, muškarci koji su imali

560
00:20:56,480 --> 00:20:58,640
godinama se borio na ovom terenu,

561
00:20:58,640 --> 00:21:00,240
i razumio ga na načine na koje br

562
00:21:00,240 --> 00:21:02,559
Austrijski vojnik iz Beča ili Budimpešte

563
00:21:02,559 --> 00:21:04,960
ili Prag mogao brzo naučiti. The

564
00:21:04,960 --> 00:21:06,720
planine i rijeke Srbije nisu bile

565
00:21:06,720 --> 00:21:08,480
prepreka srpskim braniteljima koja

566
00:21:08,480 --> 00:21:10,880
bili su za austrijske napadače. The

567
00:21:10,880 --> 00:21:13,120
neravan teren koji je zemlju

568
00:21:13,120 --> 00:21:15,039
teško prohodan bio je teren

569
00:21:15,039 --> 00:21:17,280
ti ljudi su odrasli u. Znali su

570
00:21:17,280 --> 00:21:19,039
koji su pravci bili prohodni i koji

571
00:21:19,039 --> 00:21:21,360
nisu bili. Koje su ridgeel linije dale

572
00:21:21,360 --> 00:21:23,760
motrenje nad kojim dolinama, koje

573
00:21:23,760 --> 00:21:25,840
riječni prijelazi bili su pristupačni u

574
00:21:25,840 --> 00:21:28,320
jesen i koje nisu bile. Ovo

575
00:21:28,320 --> 00:21:29,760
znanja nije bilo ni u jednom austrijskom

576
00:21:29,760 --> 00:21:31,679
vojni priručnik. Bilo je u kostima

577
00:21:31,679 --> 00:21:34,559
ljudi koji su tamo bili cijeli život.

578
00:21:34,559 --> 00:21:37,039
Dana 23. studenoga 1915. srpski

579
00:21:37,039 --> 00:21:38,720
vlada i Vrhovna komanda napravili

580
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
zajednička odluka. Ne bi bilo

581
00:21:41,200 --> 00:21:42,880
predati se. Vojska bi se povukla

582
00:21:42,880 --> 00:21:44,559
kroz planine Crne Gore i

583
00:21:44,559 --> 00:21:46,720
Albanije do jadranske obale gdje

584
00:21:46,720 --> 00:21:48,799
Skidali bi ih saveznički brodovi. oni

585
00:21:48,799 --> 00:21:50,880
bi se rekonstituirao i vratio. Bilo je

586
00:21:50,880 --> 00:21:53,360
jedina opcija koja je sačuvala Srbiju kao

587
00:21:53,360 --> 00:21:55,120
borbena sila i kao nacija u

588
00:21:55,120 --> 00:21:57,840
progonstvo. Bilo je to i u smislu ljudskog

589
00:21:57,840 --> 00:21:59,840
patnju koju bi proizvela. Jedan od

590
00:21:59,840 --> 00:22:01,360
najneobičnije odluke

591
00:22:01,360 --> 00:22:03,360
cijeli rat.

592
00:22:03,360 --> 00:22:05,280
Ono što je u srpskom pamćenju postalo poznato kao

593
00:22:05,280 --> 00:22:07,919
albanska Golgoa Veliko povlačenje

594
00:22:07,919 --> 00:22:11,120
započela je krajem studenog 1915.

595
00:22:11,120 --> 00:22:14,000
Otprilike 220.000 vojnika i an

596
00:22:14,000 --> 00:22:16,400
procjenjuje se da je 200 000 civila započelo

597
00:22:16,400 --> 00:22:18,960
putovanje. Ono u što su ulazili bilo je

598
00:22:18,960 --> 00:22:22,880
the Proclate, planine. To je

599
00:22:22,880 --> 00:22:25,679
stvarno ime. Planine Albanije

600
00:22:25,679 --> 00:22:28,240
sa srednjom nadmorskom visinom od preko 6000 ft in

601
00:22:28,240 --> 00:22:30,240
usred zime s tjedan dana

602
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
obroke bez odgovarajućeg hladnog vremena

603
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
oprema s cestama koje su bile jedva gusjenice

604
00:22:34,400 --> 00:22:35,760
u najboljim uvjetima i bili sada

605
00:22:35,760 --> 00:22:38,080
zatrpan snijegom. Očevidac

606
00:22:38,080 --> 00:22:39,679
izvještaji o povlačenju su među

607
00:22:39,679 --> 00:22:41,679
najekstremniji dokumenti koje je izradio

608
00:22:41,679 --> 00:22:44,559
cijeli rat na bilo kojoj fronti. Medicinska sestra koja

609
00:22:44,559 --> 00:22:46,880
napravila putovanje opisala ono što je vidjela.

610
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Svakih nekoliko stotina metara dolazili smo

611
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
tijela smrznutih ili izgladnjelih muškaraca

612
00:22:50,720 --> 00:22:53,600
smrti. U jednom trenutku bilo ih je četvero u a

613
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
gomila. Bila su još dva gotovo gola tijela

614
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
očito onih srpskih vojnika

615
00:22:58,240 --> 00:23:01,039
ubili Albanci. Opisala je

616
00:23:01,039 --> 00:23:04,320
prolazi, staza od dvije stope vijugava prema gore.

617
00:23:04,320 --> 00:23:06,240
S desne strane bile su snijegom prekrivene litice.

618
00:23:06,240 --> 00:23:08,320
S lijeve strane strmi pad do rijeke

619
00:23:08,320 --> 00:23:11,280
1000 stopa ispod. Dvije mazge nisu mogle proći

620
00:23:11,280 --> 00:23:13,200
jedni druge na tom putu, duboko u snijegu ili

621
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
sklizak od leda. A kad tovarna mazga

622
00:23:15,600 --> 00:23:17,360
pali i umrli ondje, smrznuli su se i

623
00:23:17,360 --> 00:23:19,919
preko njih je prošao trag. Muškarci koji su dosegli

624
00:23:19,919 --> 00:23:21,679
albanska obala razmijenila je svoje

625
00:23:21,679 --> 00:23:24,000
oružje za hranu prije kraja.

626
00:23:24,000 --> 00:23:26,559
Vojnici su puške prodavali za kruh.

627
00:23:26,559 --> 00:23:28,640
Glad je bila, kako kaže jedan izvještaj,

628
00:23:28,640 --> 00:23:31,280
jače od gađenja. Muškarci su jeli sirovo

629
00:23:31,280 --> 00:23:34,159
konjsko meso jer je to sve bilo.

630
00:23:34,159 --> 00:23:36,320
Austrijski zrakoplovi bacali su bombe na

631
00:23:36,320 --> 00:23:38,720
povlačeći se kolone iz zraka. Bilo je

632
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
prvo zračno bombardiranje

633
00:23:40,400 --> 00:23:42,640
civila u povijesti ratovanja. I

634
00:23:42,640 --> 00:23:44,320
događalo se nad kolonom od

635
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
gladuju, smrzavaju se izbjeglice u

636
00:23:46,400 --> 00:23:50,159
albanske planine. Kralj Petar I, 71

637
00:23:50,159 --> 00:23:52,400
godina i gotovo slijep, napravio je

638
00:23:52,400 --> 00:23:54,720
putovanje u volovskoj zaprezi. feldmaršal

639
00:23:54,720 --> 00:23:56,480
Putnik, koji je zapovijedao

640
00:23:56,480 --> 00:23:58,640
Srpska vojska iz grijane sobe cijelu godinu

641
00:23:58,640 --> 00:24:00,080
jer je bio previše bolestan da bi ga posjetio

642
00:24:00,080 --> 00:24:01,679
prednji dio, prošao cijelo putovanje

643
00:24:01,679 --> 00:24:03,840
albanske planine u sedan stolici

644
00:24:03,840 --> 00:24:06,640
koju je nosila njegova pratnja. Stigao je do Qutarija

645
00:24:06,640 --> 00:24:08,880
7. prosinca. Slika ovog čovjeka,

646
00:24:08,880 --> 00:24:10,960
arhitekt pobjeda kod Se i

647
00:24:10,960 --> 00:24:13,039
Kolibara, strateška obavještajna služba

648
00:24:13,039 --> 00:24:15,520
iza dvogodišnjeg srpskog otpora,

649
00:24:15,520 --> 00:24:17,600
nošen kroz planine u a

650
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
stolicu jer je bio previše bolestan da hoda,

651
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
zaslužuje stajati uz svaku sliku

652
00:24:21,760 --> 00:24:23,600
Prvi svjetski rat proizveo je kao a

653
00:24:23,600 --> 00:24:25,360
dokument o tome koliko je koštao taj rat

654
00:24:25,360 --> 00:24:28,000
ljudi koji su se protiv toga borili. Ono specifično

655
00:24:28,000 --> 00:24:29,840
kvaliteta onoga što albanski Golgather

656
00:24:29,840 --> 00:24:32,400
osjetio je sačuvan u malom broju

657
00:24:32,400 --> 00:24:35,039
iskaza očevidaca ljudi koji su

658
00:24:35,039 --> 00:24:37,919
preživio i pisao o tome. Većina

659
00:24:37,919 --> 00:24:40,799
oni strani promatrači, medicinske sestre, liječnici,

660
00:24:40,799 --> 00:24:42,960
novinari vezani uz srpski

661
00:24:42,960 --> 00:24:45,919
snage. Priče srpskih vojnika

662
00:24:45,919 --> 00:24:47,600
sami su manje na engleskom jer

663
00:24:47,600 --> 00:24:50,240
prijevod se nije dogodio. Ali što

664
00:24:50,240 --> 00:24:52,080
strani promatrači opisuju je

665
00:24:52,080 --> 00:24:53,840
dovoljno dosljedan u višestrukim

666
00:24:53,840 --> 00:24:55,679
neovisnih izvora za stvaranje jasnog

667
00:24:55,679 --> 00:24:58,080
slika. Kolone su se protezale za

668
00:24:58,080 --> 00:25:00,720
milja. Vojnici, civili, zarobljenici,

669
00:25:00,720 --> 00:25:03,120
starci, djeca, volovska kola natovarena sa

670
00:25:03,120 --> 00:25:05,440
što god se moglo nositi. Konji i

671
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
mazge već slabe od

672
00:25:06,960 --> 00:25:09,279
nedovoljno hranjenje. Svi se kreću u istom

673
00:25:09,279 --> 00:25:12,080
smjeru, zapadno u planine

674
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
prema obali koja je bila tjednima udaljena

675
00:25:14,080 --> 00:25:16,159
uvjeti koji su se svakim danom pogoršavali

676
00:25:16,159 --> 00:25:20,080
dan. Staza, i to na mnogim mjestima

677
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
bila je samo staza, stopa široka staza

678
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
kroz snijeg i led iznad padova litica

679
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
od stotina stopa, nije bio dovoljno širok

680
00:25:26,000 --> 00:25:27,679
za opseg prometa ljudi koji pokušavaju

681
00:25:27,679 --> 00:25:29,840
kretati se po njemu.

682
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
Napredak se mjerio u stotinama

683
00:25:31,360 --> 00:25:34,080
jardi na sat. Životinje koje su pale i

684
00:25:34,080 --> 00:25:36,480
umrli su bili smrznuti gdje su ležali, a

685
00:25:36,480 --> 00:25:40,080
kolona prešla preko njih. Hladnoća je bila

686
00:25:40,080 --> 00:25:42,080
konkretni neprijatelj povlačenja u a

687
00:25:42,080 --> 00:25:44,720
način na koji ta neprijateljska akcija nije bila. Ozebline

688
00:25:44,720 --> 00:25:47,039
uzeo više ljudi nego bugarski meci.

689
00:25:47,039 --> 00:25:48,960
Muškarci koji su se predugo prestali kretati

690
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
temperature albanskih prolaza

691
00:25:50,960 --> 00:25:53,919
u prosincu 1915. i siječnju 1916. učinio

692
00:25:53,919 --> 00:25:56,000
da se ne počne ponovno kretati. Računi

693
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
opišite muškarce koji sjede pored

694
00:25:58,000 --> 00:26:00,640
staza. Ne od neprijateljske vatre, ne od

695
00:26:00,640 --> 00:26:03,600
rane, ali od hladnoće i iscrpljenosti i

696
00:26:03,600 --> 00:26:05,520
glad i specifična točka u kojoj a

697
00:26:05,520 --> 00:26:07,200
ljudsko tijelo prestaje biti spremno

698
00:26:07,200 --> 00:26:09,440
nastaviti. Jednom je čovjek sjeo u one

699
00:26:09,440 --> 00:26:11,279
temperature, nije ustao. The

700
00:26:11,279 --> 00:26:13,120
tijela muškaraca koji su jednostavno stali

701
00:26:13,120 --> 00:26:14,799
bili prisutni u računima na svakom

702
00:26:14,799 --> 00:26:16,640
faza planinskog prijelaza. dva

703
00:26:16,640 --> 00:26:19,600
ovdje, četiri tamo. Grupa od pet u blizini a

704
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
proći tamo gdje je bilo posebno hladno

705
00:26:21,120 --> 00:26:23,440
divlji. Albanski neregularni

706
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
borce koji su napadali povlačeći se

707
00:26:24,960 --> 00:26:27,360
stupci dodali dimenziju opasnosti koja

708
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
hladnoće i gladi nije bilo,

709
00:26:29,760 --> 00:26:31,520
nepredvidivost.

710
00:26:31,520 --> 00:26:34,080
Proklija je uvijek bila razbojnička

711
00:26:34,080 --> 00:26:35,840
zemlja, i prisutnost čega

712
00:26:35,840 --> 00:26:37,600
činilo se da je poražena vojska nosila

713
00:26:37,600 --> 00:26:39,200
dragocjenosti i opreme bio je an

714
00:26:39,200 --> 00:26:41,279
priliku da domaći borci

715
00:26:41,279 --> 00:26:43,520
razumjeli. Napadi su dolazili noću,

716
00:26:43,520 --> 00:26:45,360
prvenstveno udarajući po bokovima

717
00:26:45,360 --> 00:26:48,080
kolona, otimajući što se moglo uzeti,

718
00:26:48,080 --> 00:26:51,279
nestajući natrag u planinama.

719
00:26:51,279 --> 00:26:53,440
srpskih vojnika koji su se borili

720
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
velike europske sile za 2 godine našle

721
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
sami se također brane od udarca i bijega

722
00:26:58,080 --> 00:27:00,240
napadi ljudi koji su poznavali planinu

723
00:27:00,240 --> 00:27:02,320
teren bolji od svih živih i

724
00:27:02,320 --> 00:27:04,000
čiji ciljevi nisu bili vojni već

725
00:27:04,000 --> 00:27:06,320
predatorski. Među vojnicima koji su napravili

726
00:27:06,320 --> 00:27:08,080
povlačenje je bila posebna kategorija

727
00:27:08,080 --> 00:27:09,760
ljudsko biće čija priča gotovo ne

728
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
račun albanske Golgoe

729
00:27:11,760 --> 00:27:14,400
adekvatno adresira. Srpska vojska

730
00:27:14,400 --> 00:27:16,240
odveo sa sobom svakog dječaka iz vojske

731
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
dobi koju bi mogla naći. Mladići rođeni u

732
00:27:18,400 --> 00:27:22,000
1896., 1897. i 1898., između god

733
00:27:22,000 --> 00:27:24,799
od 14 i 17, odvedeni iz svojih domova i

734
00:27:24,799 --> 00:27:26,799
staviti u kolone koje se povlače tako da

735
00:27:26,799 --> 00:27:28,480
neprijatelj nije mogao novačiti niti ubijati

736
00:27:28,480 --> 00:27:30,159
kako bi mogli postati sljedeći

737
00:27:30,159 --> 00:27:31,520
generacija vojske kad su

738
00:27:31,520 --> 00:27:34,640
dovoljno star. Otprilike 43.000 dječaka

739
00:27:34,640 --> 00:27:37,520
započeo povlačenje. Umrlo ih je 36.000

740
00:27:37,520 --> 00:27:39,840
u planinama. Od originala

741
00:27:39,840 --> 00:27:42,720
43.000, samo 7.192

742
00:27:42,720 --> 00:27:45,120
stigao do Bizerte u sjevernoj Africi

743
00:27:45,120 --> 00:27:47,919
sekundarna evakuacijska točka 26. svibnja,

744
00:27:47,919 --> 00:27:49,600
1916.

745
00:27:49,600 --> 00:27:51,520
Stopa smrtnosti među dječacima bila je gotovo

746
00:27:51,520 --> 00:27:54,399
85%. Umrli su od hladnoće i gladi i

747
00:27:54,399 --> 00:27:56,000
bolest u napadima albanskih

748
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
neregularnih boraca, a nema

749
00:27:58,000 --> 00:28:00,159
spomenik im izvan Srbije, i

750
00:28:00,159 --> 00:28:01,919
gotovo nikakav prikaz srpskog fronta

751
00:28:01,919 --> 00:28:03,600
spominje ih. Od otprilike

752
00:28:03,600 --> 00:28:05,679
400.000 ljudi koji su započeli veliki

753
00:28:05,679 --> 00:28:08,559
povlačenje, oko 120 000 vojnika

754
00:28:08,559 --> 00:28:10,480
a 60 000 civila stiglo je do

755
00:28:10,480 --> 00:28:13,039
jadranska obala. Ostali su umrli u

756
00:28:13,039 --> 00:28:15,120
planine ili su bili zarobljeni. Francuzi

757
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
Mornarica je rasporedila 87 brodova i bolnicu

758
00:28:17,440 --> 00:28:20,320
brodove u pratnji 70 ratnih brodova zauzeti

759
00:28:20,320 --> 00:28:23,279
preživjeli s albanske obale. ja

760
00:28:23,279 --> 00:28:25,120
želim vam dati otok Veto

761
00:28:25,120 --> 00:28:26,559
jer mislim da je to jedan od

762
00:28:26,559 --> 00:28:28,799
određena mjesta u cijeloj ovoj priči

763
00:28:28,799 --> 00:28:30,640
koji zaslužuje da ga se posjeti u umu

764
00:28:30,640 --> 00:28:33,520
prije nego krenemo dalje. Otok Krf

765
00:28:33,520 --> 00:28:35,120
primio preživjele albanske

766
00:28:35,120 --> 00:28:37,120
Golgata kroz siječanj i veljaču

767
00:28:37,120 --> 00:28:39,919
1916. Francuska mornarica, koja je imala

768
00:28:39,919 --> 00:28:42,240
raspoređeno 87 linijskih i bolničkih brodova

769
00:28:42,240 --> 00:28:44,480
u pratnji 70 ratnih brodova za preuzimanje

770
00:28:44,480 --> 00:28:46,799
preživjeli s albanske obale,

771
00:28:46,799 --> 00:28:49,120
dovela oko 120 000 vojnika

772
00:28:49,120 --> 00:28:51,200
i 60 000 civila širom

773
00:28:51,200 --> 00:28:54,000
Jadranu. Ljudi koji su stigli na Krf

774
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
bili u stanju da Francuzi

775
00:28:55,360 --> 00:28:56,799
medicinski službenici koji su ih primili

776
00:28:56,799 --> 00:28:59,120
opisao s kliničkom preciznošću da

777
00:28:59,120 --> 00:29:01,279
nije izgubio na snazi. Bili su

778
00:29:01,279 --> 00:29:03,520
skeletni. Mnogi nisu mogli izdržati bez

779
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
pomoć. Noge su im bile promrzle.

780
00:29:05,760 --> 00:29:08,159
Odjeća im je bila krpa. Neki su bili

781
00:29:08,159 --> 00:29:09,840
hodajući bos kroz albanski

782
00:29:09,840 --> 00:29:11,360
planine tjednima jer njihove čizme

783
00:29:11,360 --> 00:29:14,080
raspala ili prodana za hranu.

784
00:29:14,080 --> 00:29:16,480
Otok Veto, mala ušica u

785
00:29:16,480 --> 00:29:19,120
luka na Krfu, označena je kao

786
00:29:19,120 --> 00:29:20,640
karantenu i ustanovu za liječenje

787
00:29:20,640 --> 00:29:23,279
za najteže bolesnike. The

788
00:29:23,279 --> 00:29:25,440
obrazloženje je bilo jednostavno. staviti

789
00:29:25,440 --> 00:29:27,200
ljudi koji će najvjerojatnije negdje umrijeti

790
00:29:27,200 --> 00:29:29,360
odvojiti od glavnog tabora smanjiti

791
00:29:29,360 --> 00:29:31,360
opasnost od širenja epidemije na ostale

792
00:29:31,360 --> 00:29:33,760
od preživjelih. Što je ovo značilo u

793
00:29:33,760 --> 00:29:36,480
praksa je bila da su ljudi na Vaidu bili

794
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
ljudi koji su umirali i umrli su u

795
00:29:38,880 --> 00:29:40,399
dovoljno veliki brojevi da medicinski

796
00:29:40,399 --> 00:29:42,399
osoblje je na kraju ostalo bez kapaciteta za

797
00:29:42,399 --> 00:29:44,720
pokopati ih. Tijela muškaraca koji

798
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
umrli na Vaidu bili su predani moru.

799
00:29:47,120 --> 00:29:49,440
Kanal između Vaida i KFU-a koji

800
00:29:49,440 --> 00:29:52,080
postalo poznato kao plavo groblje. The

801
00:29:52,080 --> 00:29:54,240
srpski pjesnik Milutin Boyich koji je imao

802
00:29:54,240 --> 00:29:57,279
preživio povlačenje napisala je Plava Gronika

803
00:29:57,279 --> 00:29:59,279
plavo groblje u spomen na njegovo

804
00:29:59,279 --> 00:30:01,919
drugovi koji su poginuli u Vaidu. on

805
00:30:01,919 --> 00:30:03,919
i sam obolio od tuberkuloze i

806
00:30:03,919 --> 00:30:05,919
umro. Pokopan je u modrini

807
00:30:05,919 --> 00:30:08,159
groblje. Pjesma se smatra jednom od

808
00:30:08,159 --> 00:30:09,840
najljepša djela srpske književnosti

809
00:30:09,840 --> 00:30:12,000
a vani je gotovo posve nepoznat

810
00:30:12,000 --> 00:30:15,600
Srbija. Poginuli na Vidu imaju spomen obilježje

811
00:30:15,600 --> 00:30:18,159
danas. Nalazi se na otoku. The

812
00:30:18,159 --> 00:30:20,240
natpis glasi: "Ovdje u dubini

813
00:30:20,240 --> 00:30:22,640
sinje more počivaju ostaci srpskog

814
00:30:22,640 --> 00:30:24,559
ratnika koji su pali za slobodu i svoje

815
00:30:24,559 --> 00:30:27,039
domovina. Točan broj muškaraca koji

816
00:30:27,039 --> 00:30:29,279
počinak na plavom groblju nije poznat.

817
00:30:29,279 --> 00:30:31,039
Bilo ih je previše da bi se točno izbrojalo

818
00:30:31,039 --> 00:30:32,640
u to vrijeme, i zapisi iz toga

819
00:30:32,640 --> 00:30:35,039
razdoblje su nepotpuni. Umrli su u

820
00:30:35,039 --> 00:30:36,880
Vaido na isti način na koji su umrli u

821
00:30:36,880 --> 00:30:39,279
albanske planine. Od hladnoće,

822
00:30:39,279 --> 00:30:42,559
gladovanje, tifus, nagomilano

823
00:30:42,559 --> 00:30:44,159
fizičko uništenje mjeseci od

824
00:30:44,159 --> 00:30:46,880
povuku, a more ih primi kao

825
00:30:46,880 --> 00:30:49,120
planine su dobile ostalo.

826
00:30:49,120 --> 00:30:52,080
Sada, konkretna ljudska bića, jer

827
00:30:52,080 --> 00:30:55,039
brojke u ovoj mjeri, 160.000 civila

828
00:30:55,039 --> 00:30:57,760
mrtvih, 77 000 vojnika mrtvih u povlačenju

829
00:30:57,760 --> 00:31:00,320
sam, poraz razumijevanje bez

830
00:31:00,320 --> 00:31:02,320
specifična težina pojedinih ljudi do

831
00:31:02,320 --> 00:31:04,399
usidri ih. Želim stati ovdje i

832
00:31:04,399 --> 00:31:06,080
dati ti Melinku Savage kako treba jer

833
00:31:06,080 --> 00:31:08,080
njezina je priča uistinu jedna od najljepših

834
00:31:08,080 --> 00:31:09,840
izvanredne pojedinačne priče o

835
00:31:09,840 --> 00:31:12,480
cijeli rat na bilo kojoj bojišnici i mislim da većina

836
00:31:12,480 --> 00:31:13,919
ljudi prvi put čitaju o njoj

837
00:31:13,919 --> 00:31:16,240
vrijeme će se osjećati isto kao ja kada sam

838
00:31:16,240 --> 00:31:18,559
prvi put naišao na nju. Milonga Savić bila je

839
00:31:18,559 --> 00:31:21,760
rođen 28. 6. 1892. u selu

840
00:31:21,760 --> 00:31:24,559
Coprnika kod Novog Pazara u

841
00:31:24,559 --> 00:31:27,840
jugozapadno od Srbije. Isti datum 22

842
00:31:27,840 --> 00:31:30,480
godine kasnije na kojem je Francuska Ferdinand

843
00:31:30,480 --> 00:31:32,880
bi ubijen u Sarvu i

844
00:31:32,880 --> 00:31:36,320
počeo bi rat. Godine 1912., kada je prvi

845
00:31:36,320 --> 00:31:38,399
Balkanski rat je počeo i njen brat

846
00:31:38,399 --> 00:31:40,080
primio svoje papire za poziv

847
00:31:40,080 --> 00:31:42,159
mobilizacije, bio je bolestan od

848
00:31:42,159 --> 00:31:45,440
tuberkuloza i nije mogao služiti. Mila

849
00:31:45,440 --> 00:31:47,200
Savage je ošišala kosu, obukla mušku

850
00:31:47,200 --> 00:31:49,360
odjeću, i otišao na svoje mjesto. Ona

851
00:31:49,360 --> 00:31:51,679
nazvala se Milun Savvich. Bila je

852
00:31:51,679 --> 00:31:53,600
prihvatio bez pitanja jer

853
00:31:53,600 --> 00:31:55,279
ništa u njezinom držanju ili ponašanju

854
00:31:55,279 --> 00:31:57,519
predložio bilo što osim mladog

855
00:31:57,519 --> 00:32:00,399
Srbin spreman za borbu. Bila je

856
00:32:00,399 --> 00:32:02,320
promaknut u kaplara nakon bitke kod

857
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
Brigalika. I tek kad je a

858
00:32:04,640 --> 00:32:06,960
Bugarska granata ju je ranila na njoj

859
00:32:06,960 --> 00:32:10,080
10. borbeni zadatak 1913. da je

860
00:32:10,080 --> 00:32:12,480
liječnici koji su je liječili otkrili su da je

861
00:32:12,480 --> 00:32:14,880
žena. Njezin se zapovjednik suočio

862
00:32:14,880 --> 00:32:16,799
s ovom situacijom ponudio joj je a

863
00:32:16,799 --> 00:32:19,200
prebaciti u bolničarski zbor. Ona je stajala

864
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
na pozornost i rekla mu da će samo

865
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
služiti svojoj zemlji kao borac

866
00:32:22,880 --> 00:32:25,039
vojnik. Rekao je da će joj dati svoj

867
00:32:25,039 --> 00:32:26,960
odgovoriti sljedeći dan. Rekla je: "Hoću

868
00:32:26,960 --> 00:32:28,880
čekaj." Ostala je stajati na

869
00:32:28,880 --> 00:32:30,960
pozornost ispred njega. Popustio je

870
00:32:30,960 --> 00:32:32,480
nakon 1 sata i poslao je natrag u

871
00:32:32,480 --> 00:32:34,399
pješaštvo. Služila je kroz ostatak

872
00:32:34,399 --> 00:32:36,320
balkanskim ratovima i u Prvom svjetskom

873
00:32:36,320 --> 00:32:38,640
Rat, boriti se kao žena pod svojom

874
00:32:38,640 --> 00:32:40,320
ime nakon što je njezin spol utvrđen

875
00:32:40,320 --> 00:32:42,480
jer je Srbija bila jedna od rijetkih vojski

876
00:32:42,480 --> 00:32:45,440
u svijetu koji je to dopustio. Tijekom

877
00:32:45,440 --> 00:32:48,000
Bitka na Kubari u prosincu 1914.

878
00:32:48,000 --> 00:32:50,799
sama je prešla ničiju zemlju, bacila

879
00:32:50,799 --> 00:32:52,960
granatama u austrijske rovove, i

880
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
zarobljeno 20 austrijskih vojnika

881
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
samostalno.

882
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Kad je njezin zapovjednik nakon toga upitao tko

883
00:32:59,120 --> 00:33:01,919
zaslužio Karajinu zvijezdu s mačevima,

884
00:33:01,919 --> 00:33:04,080
Najviše vojno odlikovanje Srbije,

885
00:33:04,080 --> 00:33:05,519
odgovori cijeli puk

886
00:33:05,519 --> 00:33:08,080
istodobno s njezinim imenom. Ona

887
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
primio odlikovanje drugi put u

888
00:33:10,000 --> 00:33:13,120
1916. u bitci kod Kabenda kada je ona

889
00:33:13,120 --> 00:33:15,600
na njoj zarobila 23 bugarska vojnika

890
00:33:15,600 --> 00:33:18,320
vlastiti. Ranjavana je ukupno devet puta

891
00:33:18,320 --> 00:33:20,640
kroz njenu vojnu karijeru. njoj

892
00:33:20,640 --> 00:33:22,960
ukrasi. Dvije karajiske zvijezde sa

893
00:33:22,960 --> 00:33:26,000
mačevi. Dvije legije donator iz Francuske.

894
00:33:26,000 --> 00:33:28,720
Cuadigar sa zlatnom palmom. Jedini

895
00:33:28,720 --> 00:33:30,559
žena u cijelom prvom svjetskom ratu do

896
00:33:30,559 --> 00:33:32,799
primi ga. Križ svetog Jurja iz

897
00:33:32,799 --> 00:33:35,120
Rusija. Red svetog Mihovila od

898
00:33:35,120 --> 00:33:38,000
Britaniji. Ukupno 12 medalja od četiri

899
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
zemlje zarađene u borbi tijekom 6 godina

900
00:33:40,080 --> 00:33:42,480
neprekidnog ratovanja. Što se dogodilo s

901
00:33:42,480 --> 00:33:44,640
Mila Savić nakon rata je dio

902
00:33:44,640 --> 00:33:46,880
njezina priča koju mi je najteže čitati

903
00:33:46,880 --> 00:33:48,399
zbog onoga što govori o tome kako

904
00:33:48,399 --> 00:33:50,000
zemlje tretiraju ljude koji su krvarili za

905
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
njih. Poslije rata je dobila nju

906
00:33:52,480 --> 00:33:55,360
prvi službeni vojni čin, narednik.

907
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
Udala se za bankara po imenu Velico

908
00:33:57,360 --> 00:33:59,840
Gigorich, imao je kćer i usvojio

909
00:33:59,840 --> 00:34:02,000
još troje djece. Njezin muž

910
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
naposljetku napustio obitelj. Ona

911
00:34:04,000 --> 00:34:05,440
našla posao čisteći urede u

912
00:34:05,440 --> 00:34:07,600
Ministarstvo vanjskih poslova. Ona tada

913
00:34:07,600 --> 00:34:09,599
čistio urede u hipotekarnoj banci.

914
00:34:09,599 --> 00:34:11,359
Odgojila je kćer i posvojila

915
00:34:11,359 --> 00:34:13,280
djece i 32 druge djece ona

916
00:34:13,280 --> 00:34:15,440
pomogao oko školovanja na plaći

917
00:34:15,440 --> 00:34:17,599
čistačice državnih ureda. Kada je

918
00:34:17,599 --> 00:34:19,200
došao je drugi svjetski rat i Nijemci

919
00:34:19,200 --> 00:34:21,280
okupirala Jugoslaviju, organizirala je an

920
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
ambulanti u Beogradu gdje se liječila

921
00:34:23,520 --> 00:34:26,159
i partizanski i cetnicki ranjeni. Za

922
00:34:26,159 --> 00:34:28,399
ovo, njemačka usklađena policija ju je pretukla

923
00:34:28,399 --> 00:34:30,320
krvava pred svojom djecom i poslana

924
00:34:30,320 --> 00:34:32,720
nju u koncentracijski logor na Banjici

925
00:34:32,720 --> 00:34:35,200
gdje je bila predviđena za strijeljanje. A

926
00:34:35,200 --> 00:34:36,639
Njemački general ju je prepoznao,

927
00:34:36,639 --> 00:34:38,399
shvatio što gleda i

928
00:34:38,399 --> 00:34:40,800
dao ju je pustiti. Kad je rat završio i

929
00:34:40,800 --> 00:34:43,359
počele su komemoracije Milinka Savić

930
00:34:43,359 --> 00:34:46,079
bila tamo u svojoj uniformi. Došli su časnici

931
00:34:46,079 --> 00:34:47,679
razgovarati s njom i čuti o čemu

932
00:34:47,679 --> 00:34:50,159
učinila je. Napokon je stjecala

933
00:34:50,159 --> 00:34:52,079
u svojim 60-ima javno priznanje koje

934
00:34:52,079 --> 00:34:53,919
nije bila dana u svojim 40-ima i

935
00:34:53,919 --> 00:34:56,399
50-ih godina. Francuski predsjednik Charles de

936
00:34:56,399 --> 00:34:58,160
Galija, kada je posetio Beograd,

937
00:34:58,160 --> 00:35:00,320
zatražio određeni popis srpskih

938
00:35:00,320 --> 00:35:02,640
veterane pozvati da ga upoznaju. Od svih

939
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
srpski veterani iz Prvog svjetskog rata

940
00:35:04,240 --> 00:35:06,079
Rat, samo je jednog pozvao u svoju

941
00:35:06,079 --> 00:35:08,400
predsjednička inauguracija. Pozvao je

942
00:35:08,400 --> 00:35:10,880
Meunka Savage. Belgijska vlada

943
00:35:10,880 --> 00:35:13,680
ponudio joj je kuću 1919. The

944
00:35:13,680 --> 00:35:15,040
Francuska vlada ponudila joj je a

945
00:35:15,040 --> 00:35:17,599
pansion i stan. Okrenula se

946
00:35:17,599 --> 00:35:19,359
oboje dolje jer nije htjela otići

947
00:35:19,359 --> 00:35:22,480
Srbija. Godine 1972. nakon novina

948
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
kampanja istaknula njezine financijske

949
00:35:24,240 --> 00:35:26,880
situaciju, dala je Skupština grada Bgrada

950
00:35:26,880 --> 00:35:29,760
joj mali stan. Umrla je

951
00:35:29,760 --> 00:35:33,040
Sljedeće godine, 5. listopada 1973.

952
00:35:33,040 --> 00:35:36,320
stara 81 godinu. Ponovno je ukopana u Beogradu

953
00:35:36,320 --> 00:35:39,280
Aleja velikana 2013. 40 godina

954
00:35:39,280 --> 00:35:41,760
nakon njezine smrti. Ona je najviše

955
00:35:41,760 --> 00:35:43,760
odlikovana borka u

956
00:35:43,760 --> 00:35:46,079
zabilježena povijest ljudskog ratovanja. Ona

957
00:35:46,079 --> 00:35:48,400
bila čistačica državnih ureda. ja također

958
00:35:48,400 --> 00:35:50,560
želim vam dati Floru Sandez jer

959
00:35:50,560 --> 00:35:52,160
ona je jedna od najneobičnijih

960
00:35:52,160 --> 00:35:54,560
Britanske figure cijelog rata i

961
00:35:54,560 --> 00:35:56,320
gotovo je potpuno nepoznata u

962
00:35:56,320 --> 00:35:58,480
Britaniji. Rođena je u Yorkshireu godine

963
00:35:58,480 --> 00:36:01,760
1876, najmlađa kći erektora,

964
00:36:01,760 --> 00:36:05,119
a u Srbiju je stigla u kolovozu 1914. godine

965
00:36:05,119 --> 00:36:08,000
s jedinicom hitne pomoći St. John od 36

966
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
žene. Do trenutka povlačenja u

967
00:36:10,400 --> 00:36:13,760
Albanija je započela krajem 1915., bila je

968
00:36:13,760 --> 00:36:16,240
kroz epidemiju tifusa, liječen

969
00:36:16,240 --> 00:36:18,640
tisuće ranjenih vojnika, i

970
00:36:18,640 --> 00:36:20,240
prešla granicu od medicinske sestre do

971
00:36:20,240 --> 00:36:23,280
vojnik na način da specifičan

972
00:36:23,280 --> 00:36:26,560
kaos srpskog rata omogućio.

973
00:36:26,560 --> 00:36:28,320
Kad je njezina medicinska jedinica stigla na teren

974
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
da kola hitne pomoći nisu mogla navigirati, ona

975
00:36:30,880 --> 00:36:33,040
skinula značku Crvenog križa s ruke

976
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
i zamolio da se pridruži drugom pješaštvu

977
00:36:34,880 --> 00:36:37,920
pukovnije kao redov. Pukovnik je uzeo

978
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
male mjedene pukovnijske značke iz

979
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
vlastite epilelete i pričvrstio ih na

980
00:36:42,240 --> 00:36:44,320
njezine naramenice. To je bila ona

981
00:36:44,320 --> 00:36:46,640
novačenje. Bila je jedina Britanka

982
00:36:46,640 --> 00:36:48,320
žena službeno služiti kao borba

983
00:36:48,320 --> 00:36:50,800
vojnik u Prvom svjetskom ratu. u

984
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
studenoga 1916. za vrijeme srpskog

985
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
napredovala prema Monisteru, bila je uhvaćena

986
00:36:55,200 --> 00:36:57,359
borbu prsa o prsa i ozbiljno

987
00:36:57,359 --> 00:36:59,760
ranjen granatom. Ono specifično

988
00:36:59,760 --> 00:37:02,000
klinički opis njezinih ozljeda, 28

989
00:37:02,000 --> 00:37:04,480
geleri rane od koljena do ramena na

990
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
desna strana njezina tijela, njezina desna

991
00:37:06,400 --> 00:37:09,119
ruka smrskana i teško razderana.

992
00:37:09,119 --> 00:37:11,119
Krvarila je i bila je bez svijesti

993
00:37:11,119 --> 00:37:12,800
spasio ga je poručnik koji je ispuzao

994
00:37:12,800 --> 00:37:15,200
pod vatrom da je odvuče natrag na sigurno.

995
00:37:15,200 --> 00:37:16,880
Krv joj je curila kroz nosila

996
00:37:16,880 --> 00:37:18,400
na tlo dok je nošena

997
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
stanicu prve pomoći. Primila je

998
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
Najviše vojno odlikovanje Srbije,

999
00:37:22,240 --> 00:37:24,640
orden Carees Star, dok

1000
00:37:24,640 --> 00:37:26,560
oporavljajući se od tih rana. Ona

1001
00:37:26,560 --> 00:37:29,599
vratio se na front u svibnju 1917. Ona

1002
00:37:29,599 --> 00:37:32,560
bio je još 1922. godine u srpskoj vojsci.

1003
00:37:32,560 --> 00:37:34,160
U njoj je put nazvan po njoj

1004
00:37:34,160 --> 00:37:36,320
Beograd. Jedini britanski spomenik na

1005
00:37:36,320 --> 00:37:38,079
njezina je ploča u seoskoj crkvi u

1006
00:37:38,079 --> 00:37:40,480
Suffukk gdje je odrasla. Srpska

1007
00:37:40,480 --> 00:37:42,720
vojska obnovljena na Krfu kroz

1008
00:37:42,720 --> 00:37:45,839
prva polovica 1916. Muškarci koji su imali

1009
00:37:45,839 --> 00:37:48,560
preživjeli albanske golgoe bili su nahranjeni,

1010
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
odmorio, ponovno opremio savezničkim oružjem

1011
00:37:50,880 --> 00:37:53,119
i streljiva, te prebačen u

1012
00:37:53,119 --> 00:37:55,200
Makedonska fronta, potez od

1013
00:37:55,200 --> 00:37:57,920
planinski teren koji ide od istoka prema zapadu

1014
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
kroz ono što je sada Sjeverna Makedonija,

1015
00:38:00,160 --> 00:38:03,359
Grčka i Bugarska. Solun

1016
00:38:03,359 --> 00:38:05,040
fronta, kako je to bilo poznato u savezničkom

1017
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
prijestolnicama, bio je duboko nepopularan

1018
00:38:07,040 --> 00:38:08,960
Saveznički stratezi koji su to smatrali a

1019
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
rasipanje resursa predaleko od

1020
00:38:10,960 --> 00:38:13,440
odlučujući teatar. Vojnici koji

1021
00:38:13,440 --> 00:38:15,599
koji se tamo služio nazvao ga je kavez za ptice

1022
00:38:15,599 --> 00:38:17,359
jer su bili okruženi neutralnim

1023
00:38:17,359 --> 00:38:20,320
Grčki teritorij i nije mogao nikamo.

1024
00:38:20,320 --> 00:38:22,079
Solunska fronta se zvala

1025
00:38:22,079 --> 00:38:25,280
kavez za ptice od 1915. a britanski i

1026
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Francuski tisak pozvao je tamošnje snage

1027
00:38:27,280 --> 00:38:29,839
vrtlari Soluna. Muškarci troše

1028
00:38:29,839 --> 00:38:31,680
svoje vrijeme u neaktivnom kazalištu dok

1029
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
pravi rat dogodio se u Francuskoj. Winstone

1030
00:38:34,480 --> 00:38:36,480
Churchill je Solun nazvao strateškim

1031
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
greška. Lloyd George je tražio svoje

1032
00:38:38,720 --> 00:38:41,359
napuštenost. Nijemci i Bugari

1033
00:38:41,359 --> 00:38:43,200
koji su se suočili sa savezničkom vojskom Orijenta

1034
00:38:43,200 --> 00:38:45,520
preko makedonske bojišnice odveo je a

1035
00:38:45,520 --> 00:38:47,839
drugačiji pogled. Držali su se otprilike

1036
00:38:47,839 --> 00:38:50,800
600 000 vojnika na makedonskoj fronti

1037
00:38:50,800 --> 00:38:54,480
kroz cijelu 1917. i 1918. Vojnici koji su

1038
00:38:54,480 --> 00:38:56,400
nisu bili na zapadnoj fronti, ne

1039
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
jačanje linija u Francuskoj, ne

1040
00:38:58,160 --> 00:38:59,839
na raspolaganju za proljetnu ofenzivu

1041
00:38:59,839 --> 00:39:02,640
1918. Krletka za ptice, bez obzira na savezničke

1042
00:39:02,640 --> 00:39:05,200
kritičari mislili o tome, vezao je a

1043
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
značajan udio središnjeg

1044
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
ovlasti vojni kapacitet u kazalištu

1045
00:39:09,200 --> 00:39:11,119
da su te ovlasti shvaćale ozbiljno čak

1046
00:39:11,119 --> 00:39:14,000
kad njihovi protivnici nisu. Do 1918.

1047
00:39:14,000 --> 00:39:16,320
Solunska fronta je uključivala

1048
00:39:16,320 --> 00:39:18,160
srpski, francuski, britanski, grčki,

1049
00:39:18,160 --> 00:39:20,480
Talijanski i ruski kontingenti.

1050
00:39:20,480 --> 00:39:22,960
General Franch Desperee, koji je uzeo

1051
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
zapovjedništvo savezničke vojske Orijenta

1052
00:39:24,640 --> 00:39:27,839
lipnja 1918. planirao ofenzivu

1053
00:39:27,839 --> 00:39:30,640
to bi postalo Door Pole. On

1054
00:39:30,640 --> 00:39:32,000
identificirao najslabiju točku

1055
00:39:32,000 --> 00:39:34,160
Bugarska linija, visina okolo

1056
00:39:34,160 --> 00:39:36,960
Stup za vrata u srednjoj Makedoniji, i

1057
00:39:36,960 --> 00:39:39,680
koncentrirao svoje najbolje snage protiv toga.

1058
00:39:39,680 --> 00:39:41,440
Plan je zahtijevao iznenadni napad

1059
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
na terenu koji su imali branitelji

1060
00:39:43,040 --> 00:39:44,640
vjerovao da je pretežak za majora

1061
00:39:44,640 --> 00:39:47,359
uvredljiv. srpske i francuske snage

1062
00:39:47,359 --> 00:39:48,960
bi se noću penjao na planine i

1063
00:39:48,960 --> 00:39:51,599
udariti u zoru. Solunska fronta

1064
00:39:51,599 --> 00:39:53,359
zaslužuje poseban prikaz onoga što je

1065
00:39:53,359 --> 00:39:55,359
bilo je kao poslužiti na njemu jer je

1066
00:39:55,359 --> 00:39:57,040
standardna povijest nastoji to prikazati kao

1067
00:39:57,040 --> 00:39:59,920
neaktivno kazalište. Linija bojišnice u

1068
00:39:59,920 --> 00:40:01,680
Makedonija je prošla kroz neke od njih

1069
00:40:01,680 --> 00:40:04,160
neravan teren u Europi. Vapnenac

1070
00:40:04,160 --> 00:40:06,960
planine s malo cesta, ekstremno ljeto

1071
00:40:06,960 --> 00:40:09,359
vrućina i ljuta zimska hladnoća, rijeka

1072
00:40:09,359 --> 00:40:11,359
doline koje su sezonski plavile i

1073
00:40:11,359 --> 00:40:13,920
pretvorio zemlju u močvaru. The

1074
00:40:13,920 --> 00:40:16,079
Britanske snage kod Soluna pretrpjele su četiri

1075
00:40:16,079 --> 00:40:17,920
puta više žrtava od bolesti nego

1076
00:40:17,920 --> 00:40:20,960
od neprijateljske akcije. Malarija je bila endemska.

1077
00:40:20,960 --> 00:40:23,599
Neslaganje je bilo sveprisutno. Srpska

1078
00:40:23,599 --> 00:40:25,520
snage koje se bore na zapadnom sektoru

1079
00:40:25,520 --> 00:40:27,760
makedonski front bili su dosljedno

1080
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
najagresivniji element na

1081
00:40:29,280 --> 00:40:31,520
Saveznička vojska Orijenta. Imali su

1082
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
nešto što je nedostajalo drugim kontingentima.

1083
00:40:33,280 --> 00:40:35,520
Borili su se prema kući. Svaki

1084
00:40:35,520 --> 00:40:37,200
milja zemlje stečena na makedonskom

1085
00:40:37,200 --> 00:40:39,760
fronta je bila milju bliže Srbiji. The

1086
00:40:39,760 --> 00:40:41,599
Francuzi su se borili za savezništvo.

1087
00:40:41,599 --> 00:40:43,040
Britanci su se borili iz

1088
00:40:43,040 --> 00:40:45,280
obaveza. Srbi su se borili za

1089
00:40:45,280 --> 00:40:46,960
zemlju čije su planine mogli

1090
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
vidjeti sa svojih pozicija na desnoj strani

1091
00:40:48,480 --> 00:40:51,680
dana preko bugarskih linija u

1092
00:40:51,680 --> 00:40:53,839
plava daljina prema sjeveru. Ovo nije

1093
00:40:53,839 --> 00:40:56,000
sentimentalno zapažanje. To je a

1094
00:40:56,000 --> 00:40:58,640
dokumentirana vojna stvarnost. The

1095
00:40:58,640 --> 00:41:00,240
formacije koje se bore prema svojima

1096
00:41:00,240 --> 00:41:01,599
teritorij boriti drugačije od

1097
00:41:01,599 --> 00:41:03,119
formacije koje se bore u ime

1098
00:41:03,119 --> 00:41:05,520
obveze i strukture saveza. I

1099
00:41:05,520 --> 00:41:06,800
srpski nastup na

1100
00:41:06,800 --> 00:41:09,520
Makedonski front od 1916. do 1918. je

1101
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
konkretne dokaze za to

1102
00:41:10,880 --> 00:41:13,040
prijedlog. Bilo je to ovdje u

1103
00:41:13,040 --> 00:41:14,880
planinama Makedonije u rujnu

1104
00:41:14,880 --> 00:41:17,920
15., 1918. da je srpski front

1105
00:41:17,920 --> 00:41:20,160
proizvela bitku koja je završila Prvi

1106
00:41:20,160 --> 00:41:24,560
svjetskog rata, bitka kod Door Polea. Većina

1107
00:41:24,560 --> 00:41:26,240
ljudi koji znaju mnogo o

1108
00:41:26,240 --> 00:41:28,319
Prvi svjetski rat nisu čuli za to.

1109
00:41:28,319 --> 00:41:30,240
Većina ljudi koji znaju za to ne mogu

1110
00:41:30,240 --> 00:41:32,880
u potpunosti objasniti zašto je to važno. Vojni

1111
00:41:32,880 --> 00:41:34,640
povjesničari koji su ga pomno proučavali

1112
00:41:34,640 --> 00:41:36,400
sve više su tvrdili da Dobro

1113
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
Poljak, a ne 100 dana ofenzive u

1114
00:41:38,800 --> 00:41:41,359
West, bio je odlučujući udarac koji je donio

1115
00:41:41,359 --> 00:41:44,400
rat do kraja. Ovdje je lanac

1116
00:41:44,400 --> 00:41:46,720
uzročnost koja je dokumentirana i

1117
00:41:46,720 --> 00:41:48,720
nedvosmislen.

1118
00:41:48,720 --> 00:41:51,200
15. rujna 1918. francuski i

1119
00:41:51,200 --> 00:41:53,440
Srpske snage pod generalom Luieom Franchom

1120
00:41:53,440 --> 00:41:55,920
Desperee je pokrenuo iznenadnu ofenzivu

1121
00:41:55,920 --> 00:41:57,680
protiv bugarskih položaja na

1122
00:41:57,680 --> 00:41:59,920
uzvišenje oko Doro Pole u središtu

1123
00:41:59,920 --> 00:42:02,079
Makedonija. Srpski udarni korpus,

1124
00:42:02,079 --> 00:42:03,920
uključujući i elitnu Šumadijsku diviziju,

1125
00:42:03,920 --> 00:42:06,319
predvodio juriš. Bugarska obrana

1126
00:42:06,319 --> 00:42:08,160
linija je prekinuta. Napad je imao

1127
00:42:08,160 --> 00:42:10,480
stvorio manje od 5000 saveznika

1128
00:42:10,480 --> 00:42:12,319
stradanja. Proboj je bio

1129
00:42:12,319 --> 00:42:14,319
potpuna. Ono što je uslijedilo dogodilo se u

1130
00:42:14,319 --> 00:42:16,319
pace da statične fronte Prvog

1131
00:42:16,319 --> 00:42:19,760
Svjetski rat nije proizveo od 1914.

1132
00:42:19,760 --> 00:42:22,560
2 dana nakon što je Do pao, savezničke snage imale su

1133
00:42:22,560 --> 00:42:25,599
isklesao istaknuti dio dubok 6 milja i širok 20 m

1134
00:42:25,599 --> 00:42:28,640
u bugarske redove. 10 dana nakon

1135
00:42:28,640 --> 00:42:30,640
započela je ofenziva, srpske snage

1136
00:42:30,640 --> 00:42:32,800
zauzeo Gradskco, gl

1137
00:42:32,800 --> 00:42:34,720
komunikacijsko središte za sve Central

1138
00:42:34,720 --> 00:42:37,440
Ovlasti snage na makedonskom frontu.

1139
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Njemački zapovjednici više nisu mogli

1140
00:42:38,880 --> 00:42:40,240
koordinirati sa svojim bugarskim

1141
00:42:40,240 --> 00:42:41,760
pandani.

1142
00:42:41,760 --> 00:42:44,400
Dana 29. rujna francuski i srpski

1143
00:42:44,400 --> 00:42:47,200
snage zauzele Scorpia. U rujnu

1144
00:42:47,200 --> 00:42:50,400
29. Bugarska je kapitulirala i potpisala

1145
00:42:50,400 --> 00:42:52,480
primirje. Prije nego što zatvorim, želim

1146
00:42:52,480 --> 00:42:54,319
ispravno napravite kućište za stup za vrata

1147
00:42:54,319 --> 00:42:56,240
jer iskreno vjerujem da je to

1148
00:42:56,240 --> 00:42:58,160
najpodcijenjeniji vojni događaj

1149
00:42:58,160 --> 00:43:00,880
cijeli Prvi svjetski rat i mislim većinu

1150
00:43:00,880 --> 00:43:02,319
ljudi koji prvi čuju za to

1151
00:43:02,319 --> 00:43:04,480
vrijeme će smatrati argument uvjerljivim.

1152
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
Zapadna fronta u rujnu 1918. bila je

1153
00:43:06,800 --> 00:43:09,359
napredovanje. 100 dana ofenzive,

1154
00:43:09,359 --> 00:43:11,119
serija savezničkih napada koji su započeli u

1155
00:43:11,119 --> 00:43:14,319
Amy je 8. kolovoza 1918. gurala

1156
00:43:14,319 --> 00:43:16,079
Njemačke linije su se vratile i probile

1157
00:43:16,079 --> 00:43:18,640
u nekoliko sektora. Njemačka vojska bila je

1158
00:43:18,640 --> 00:43:20,480
povlačeći se pod pritiskom i visokim

1159
00:43:20,480 --> 00:43:22,079
zapovjedništvo je shvatilo da bi rat mogao

1160
00:43:22,079 --> 00:43:24,240
ne biti osvojen. Ali njemačka vojska u

1161
00:43:24,240 --> 00:43:26,480
Francuska je u rujnu 1918. još uvijek bila a

1162
00:43:26,480 --> 00:43:28,319
koherentna borbena snaga. Bilo je

1163
00:43:28,319 --> 00:43:30,160
povlačeći se na kraće, obranjivije

1164
00:43:30,160 --> 00:43:32,640
linije. Hindenburg i Ludenorf vjerovali su

1165
00:43:32,640 --> 00:43:35,200
početkom rujna 1918. da je zapadni

1166
00:43:35,200 --> 00:43:37,839
Fronta bi se mogla stabilizirati, ne jedan, nego

1167
00:43:37,839 --> 00:43:39,680
stabiliziran dovoljno dugo da pregovara a

1168
00:43:39,680 --> 00:43:41,680
mir koji je nešto sačuvao. Uključeno

1169
00:43:41,680 --> 00:43:44,720
29. rujna 1918., Bugarska

1170
00:43:44,720 --> 00:43:47,040
predao se. Bugarsko primirje

1171
00:43:47,040 --> 00:43:49,200
izložio čitavu Austrougarsku juž

1172
00:43:49,200 --> 00:43:51,359
bok. Otvorila je rutu kroz

1173
00:43:51,359 --> 00:43:52,880
Balkan koji je prijetio njemačkom

1174
00:43:52,880 --> 00:43:54,960
vezu sa svojim osmanskim saveznikom. to

1175
00:43:54,960 --> 00:43:56,720
stvorio potencijalno napredovanje saveznika

1176
00:43:56,720 --> 00:43:58,640
na sjever kroz Balkan prema

1177
00:43:58,640 --> 00:44:01,119
njemačka južna granica. Hindenburg

1178
00:44:01,119 --> 00:44:04,000
i Ludenorf 30. rujna rekao je

1179
00:44:04,000 --> 00:44:05,599
Njemačka vlada koja strateški

1180
00:44:05,599 --> 00:44:07,920
situacija se promijenila preko noći i to

1181
00:44:07,920 --> 00:44:10,560
mora se odmah tražiti mir. The

1182
00:44:10,560 --> 00:44:12,400
listopada izišao je zahtjev za primirje

1183
00:44:12,400 --> 00:44:15,599
4. Rat je završio 11. studenog. The

1184
00:44:15,599 --> 00:44:18,240
lanac od Dobrog polja 15. rujna do

1185
00:44:18,240 --> 00:44:22,240
17. do primirja 11. studenog teče

1186
00:44:22,240 --> 00:44:24,640
kroz raspad Bugarske. Bugarska

1187
00:44:24,640 --> 00:44:26,560
srušio jer srpski i francuski

1188
00:44:26,560 --> 00:44:29,359
vojnici su probili liniju u Makedoniji.

1189
00:44:29,359 --> 00:44:30,960
Bitka koja ga je proizvela se vodila

1190
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
ljudi koji su izašli iz

1191
00:44:32,560 --> 00:44:34,960
Albanske planine bez ičega i imale

1192
00:44:34,960 --> 00:44:37,520
proveo dvije godine na makedonskom frontu,

1193
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
boreći se natrag prema zemlji

1194
00:44:39,520 --> 00:44:41,440
mogli su vidjeti pravih dana u

1195
00:44:41,440 --> 00:44:43,520
plava daljina prema sjeveru. General

1196
00:44:43,520 --> 00:44:46,079
Oscar Piorek, čovjek koji nije uspio

1197
00:44:46,079 --> 00:44:48,960
Sievo i tri puta propao u Srbiji,

1198
00:44:48,960 --> 00:44:51,119
umirovljen je nakon bitke na Kolari

1199
00:44:51,119 --> 00:44:53,520
i nikada više nije zapovijedao trupama. on

1200
00:44:53,520 --> 00:44:55,599
živio do 1933.

1201
00:44:55,599 --> 00:44:57,440
dovoljno dugo da vidi carstvo koje je imao

1202
00:44:57,440 --> 00:44:59,599
služio raspusti i rat koji je imao

1203
00:44:59,599 --> 00:45:02,480
pomogao izazvati, zaključiti u totalnom porazu

1204
00:45:02,480 --> 00:45:04,720
za središnje sile. Conrad von

1205
00:45:04,720 --> 00:45:06,880
Hudzenorf, koji je planirao kaznu

1206
00:45:06,880 --> 00:45:09,200
ekspedicija koja bi porazila Srbiju u

1207
00:45:09,200 --> 00:45:11,359
tri mjeseca, a tri sam gledao kako propada

1208
00:45:11,359 --> 00:45:14,560
puta 1914., preživio rat i

1209
00:45:14,560 --> 00:45:17,680
povukao se u Austriju. Kralja Petra I

1210
00:45:17,680 --> 00:45:19,760
Srbije koji je nosio pušku u

1211
00:45:19,760 --> 00:45:23,040
fronte u prosincu 1914. poginuo u Beogradu

1212
00:45:23,040 --> 00:45:26,560
1921. u 77. godini života Pokopan je

1213
00:45:26,560 --> 00:45:29,359
u crkvi svetog Jurja na Oplanku.

1214
00:45:29,359 --> 00:45:31,520
Feldmaršal Radimir Putnik nije

1215
00:45:31,520 --> 00:45:34,400
doživio Dorro Pole. Umro je u Nici

1216
00:45:34,400 --> 00:45:38,480
17. svibnja 1917. u 70. godini života

1217
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
emfima pluća. Bio je otpušten iz

1218
00:45:41,119 --> 00:45:44,319
zapovjedništvo u siječnju 1916. Obaviješten o svom

1219
00:45:44,319 --> 00:45:46,160
otkaz od strane blagajnice koja mu je predala

1220
00:45:46,160 --> 00:45:48,319
njegova plaća bez načelnika general

1221
00:45:48,319 --> 00:45:50,480
stožerni dodatak, čime je on

1222
00:45:50,480 --> 00:45:52,000
otkrio da je uklonjen iz svoje

1223
00:45:52,000 --> 00:45:54,720
položaj. Otputovao je u Nicu, gdje je

1224
00:45:54,720 --> 00:45:56,160
Francuska vlada ga je dočekala s

1225
00:45:56,160 --> 00:45:58,720
časti i osigurao mu vilu. on

1226
00:45:58,720 --> 00:46:01,119
umro ne vidjevši više svoju domovinu.

1227
00:46:01,119 --> 00:46:03,119
godine njegovi posmrtni ostaci vraćeni su u Srbiju

1228
00:46:03,119 --> 00:46:05,440
1926. i sahranjen na beogradskom novom

1229
00:46:05,440 --> 00:46:07,760
groblje. Natpis na njegovom grobu

1230
00:46:07,760 --> 00:46:10,240
glasi: »Zahvalna domovina Radomiru

1231
00:46:10,240 --> 00:46:11,680
Putnik." Želim nešto reći na

1232
00:46:11,680 --> 00:46:13,440
kraj o onome što se dogodilo Srbiji

1233
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
sjećanje na ovaj rat jer mislim da je

1234
00:46:15,440 --> 00:46:17,839
važno. Prvi svjetski rat dao je

1235
00:46:17,839 --> 00:46:20,560
Srbija Jugoslavija, Kraljevina Srba,

1236
00:46:20,560 --> 00:46:22,560
Hrvati, a Slovenci proglasili u

1237
00:46:22,560 --> 00:46:26,160
prosinca 1918. i pritom stvorio a

1238
00:46:26,160 --> 00:46:28,079
nova zemlja na vrhu ruševina

1239
00:46:28,079 --> 00:46:30,560
stara. Srpski vojnici koji su imali

1240
00:46:30,560 --> 00:46:32,720
preživio četiri godine najekstremnijeg

1241
00:46:32,720 --> 00:46:34,720
iskustvo vojske bilo koje nacije

1242
00:46:34,720 --> 00:46:37,280
kroz. u tom ratu došao kući u a

1243
00:46:37,280 --> 00:46:39,200
zemlja oko koje se prepravljalo

1244
00:46:39,200 --> 00:46:41,839
njih. Specifično srpsko sjećanje na

1245
00:46:41,839 --> 00:46:43,920
rata u albanskoj Gorti, troj

1246
00:46:43,920 --> 00:46:46,160
invazija i trostruko odbijanje,

1247
00:46:46,160 --> 00:46:49,119
žrtvovanje S i Kubare, dječaka koji

1248
00:46:49,119 --> 00:46:50,800
umro u planinama, plavi

1249
00:46:50,800 --> 00:46:53,520
groblje kod Krfa, Mila Savage i

1250
00:46:53,520 --> 00:46:56,319
Floraandees i Radimir Putnik u svom

1251
00:46:56,319 --> 00:46:58,960
sedan stolac. Sve je ovo bilo složeno u

1252
00:46:58,960 --> 00:47:01,040
veći jugoslavenski narativ Juga

1253
00:47:01,040 --> 00:47:04,480
Slavensko jedinstvo, razrijeđeno, natjerano da služi a

1254
00:47:04,480 --> 00:47:07,119
političku svrhu koja nije bila njezina.

1255
00:47:07,119 --> 00:47:09,359
Izvan Srbije sjećanje jedva

1256
00:47:09,359 --> 00:47:11,280
uopće postojao. I mislim da je to gdje

1257
00:47:11,280 --> 00:47:13,599
ulazimo. Možete se smatrati a

1258
00:47:13,599 --> 00:47:15,440
ozbiljan student Prvog svjetskog rata

1259
00:47:15,440 --> 00:47:17,200
a još uvijek ne znaju za Bitku kod

1260
00:47:17,200 --> 00:47:18,960
S, prva saveznička pobjeda

1261
00:47:18,960 --> 00:47:21,200
cijeli rat. Možete znati za Verdon

1262
00:47:21,200 --> 00:47:23,200
i Pashandelle i Som i nemaju br

1263
00:47:23,200 --> 00:47:25,359
ideja da 71-godišnji kralj gotovo

1264
00:47:25,359 --> 00:47:27,520
slijepac je uzeo pušku i otišao do

1265
00:47:27,520 --> 00:47:29,680
fronte u prosincu 1914. i okrenuo je

1266
00:47:29,680 --> 00:47:31,920
bitka okolo. Možete znati o

1267
00:47:31,920 --> 00:47:34,160
pjesnici Zapadne fronte, Owen Cissoon

1268
00:47:34,160 --> 00:47:36,560
Bruka, a ne znam da je Srbija imala svoje

1269
00:47:36,560 --> 00:47:38,319
vlastiti ratni pjesnik koji je preživio povlačenje

1270
00:47:38,319 --> 00:47:40,240
i umrla od tuberkuloze u plavom

1271
00:47:40,240 --> 00:47:42,560
groblje. Možete proučavati kraj

1272
00:47:42,560 --> 00:47:44,400
Prvog svjetskog rata i ne znam da je

1273
00:47:44,400 --> 00:47:45,760
bitka koja je izazvala slom

1274
00:47:45,760 --> 00:47:47,760
Središnjih sila borila se srpska

1275
00:47:47,760 --> 00:47:49,280
vojnici na fronti koja je saveznička

1276
00:47:49,280 --> 00:47:52,640
novine nazvane stranputicom. 25%

1277
00:47:52,640 --> 00:47:54,480
statistika je na vrhu ovoga

1278
00:47:54,480 --> 00:47:57,440
račun i trebao bi stajati tamo. 25% od

1279
00:47:57,440 --> 00:48:00,160
mobilizirani vojnici mrtvi. Francuska je izgubila

1280
00:48:00,160 --> 00:48:01,920
16,8 posto.

1281
00:48:01,920 --> 00:48:04,319
Njemačka 15.4.

1282
00:48:04,319 --> 00:48:05,920
Zemlja koja je proporcionalno platila

1283
00:48:05,920 --> 00:48:07,920
najviša cijena vojnog duga bila je a

1284
00:48:07,920 --> 00:48:10,240
zemlja od 4 i pol milijuna ljudi

1285
00:48:10,240 --> 00:48:11,760
boreći se za svoj opstanak protiv

1286
00:48:11,760 --> 00:48:14,960
carstva. I platio je tu cijenu u cijelosti.

1287
00:48:14,960 --> 00:48:17,520
A onda se vratio i prekinuo liniju

1288
00:48:17,520 --> 00:48:19,200
koji je završio rat i svijet se pokrenuo

1289
00:48:19,200 --> 00:48:21,760
na i zaboravio.